2023年3月英語(yǔ)六級(jí)考試在即，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家整理了六級(jí)翻譯干貨，一起來(lái)看看吧。
2023年3月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：上海自由貿(mào)易區(qū)
上海自由貿(mào)易區(qū) (Free Trade Zone, FTZ) 于 2013 年 9 月開(kāi)園。建立自貿(mào)區(qū)是中國(guó)改革開(kāi)放新時(shí)代的一個(gè)重要決定。自貿(mào)區(qū)位于上海市的郊區(qū)，面積為 28.78 平方公里。它的建立旨在探索新途徑，以減少政府干預(yù)和向全球投資者 (investor) 更廣泛地開(kāi)放中國(guó)經(jīng)濟(jì)。第一批有 36 家公司獲得了貿(mào)易區(qū)內(nèi)的經(jīng)營(yíng)許可證。相關(guān)專(zhuān)家相信上海自由貿(mào)易區(qū)必定為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)更多的機(jī)會(huì)。
【參考譯文】
The Shanghai Free Trade Zone (FTZ) was opened in September, 2013. Establishing the FTZ was a crucial decision made in the new era of China’s reform and opening-up. The FTZ is located on the outskirts of Shanghai city, covering an area of 28.78 square kilometers. It is set to explore new ways of reducing government interference and opening China’s economy more widely to global investors. There were 36 companies first given licenses to operate in the zone. Experts concerned believe that Shanghai Free Trade Zone will surely bring more opportunities to the development of China’s economy.
