報(bào)考CATTI考試的同學(xué)們，大家是不是也在關(guān)心不同等級(jí)的不同之處呢?比如catti二級(jí)和三級(jí)區(qū)別，大家了解嗎?具體來說就是英語CATTI三級(jí)筆譯和二級(jí)筆譯有哪些區(qū)別?你知道嗎?如果你也關(guān)心這個(gè)話題，今天就來說說吧!

以CATTI英語筆譯為例

三級(jí)要求5000基本詞匯量，二級(jí)要求8000基本詞匯量。

下面先重點(diǎn)看看二三筆的實(shí)務(wù)考試要求：

三筆實(shí)務(wù)要求

考試目的：

檢驗(yàn)應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。

基本要求：

1.較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容。

2.較熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯(cuò)誤。

4.英譯漢速度為每小時(shí)300-400個(gè)英語單詞;漢譯英速度為每小時(shí)200-300個(gè)漢字。

二筆實(shí)務(wù)要求

考試目的：

檢驗(yàn)應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。

基本要求：

1.較快速閱讀、理解較高難度英語文章的主要內(nèi)容。

2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文，語言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無語法錯(cuò)誤。

4.英譯漢速度為每小時(shí)500-600個(gè)單詞;漢譯英速度為每小時(shí)300-400個(gè)漢字。

再來看看CATTI二三筆題型設(shè)置差異：

① 綜合能力部分

二三筆綜合部分設(shè)置都是一樣，如下：

題型：100道選擇題。

單選60分(20題詞匯和語法+20題同義詞替換+20題改錯(cuò));

三篇閱讀30分(每篇10題);

一篇完形填空10分(20題).

② 實(shí)務(wù)部分

三級(jí)只需要完成2篇筆譯：

1篇英漢，約600字/篇，1篇漢英約500字/篇;

二級(jí)需要完成4篇筆譯：

2篇英漢，約600字/篇;2篇漢英，約400字/篇。

【備注】以上字?jǐn)?shù)取約數(shù)，不同年份字?jǐn)?shù)上下浮動(dòng)。因此坊間有二筆實(shí)務(wù)題量是三筆的二倍之說，相同時(shí)間，完成答題難度更大。

③ 考試時(shí)間

二三筆都在同一天考。

上午綜合9:00-11:00，共2小時(shí);

下午實(shí)務(wù)13:30-16:30，共3小時(shí)。

因此，與三筆相比，二筆難在：詞匯量要求更高、文章難度更大、對(duì)翻譯策略要求更高、對(duì)語言規(guī)范/語法錯(cuò)誤控制更嚴(yán)格、對(duì)翻譯速度要求更高。所以catti二級(jí)和三級(jí)區(qū)別大家都了解清楚了吧!想接受專業(yè)的培訓(xùn)也可以來這里學(xué)習(xí)哦!

特別提醒：如果您對(duì)英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。