国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網(wǎng)! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 商務(wù)英語口譯特點(diǎn)

商務(wù)英語口譯特點(diǎn)

時(shí)間:2024-07-19 20:49:14 來源:網(wǎng)絡(luò) 作者:mrcsb 人氣:6332
【導(dǎo)讀】:從商務(wù)英語口譯過程來看,商務(wù)英語口譯策略主要包括翻譯前、翻譯中、翻譯后三個(gè)方面。下面是商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)的介紹,大家可以作為參考。首先,翻譯前的準(zhǔn)備階段可以分為兩個(gè)階段...

從商務(wù)英語口譯過程來看,商務(wù)英語口譯策略主要包括翻譯前、翻譯中、翻譯后三個(gè)方面。下面是商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)的介紹,大家可以作為參考。

首先,翻譯前的準(zhǔn)備階段可以分為兩個(gè)階段,一個(gè)是臨時(shí)性譯前準(zhǔn)備階段,二是長期的譯前準(zhǔn)備階段。

臨時(shí)譯前準(zhǔn)備主要包括對口譯任務(wù)的語言特點(diǎn)、專業(yè)術(shù)語、行業(yè)背景、企業(yè)文化等語言知識(shí)和外語知識(shí)的掌握。

長期譯前準(zhǔn)備主要是工作記憶能力和語義邏輯組織能力的提高。從心理學(xué)的角度來看,人類大腦的短期記憶能力是有限的,但這并不意味著我們的短期記憶能力不能擴(kuò)展和提高,使用模塊記憶的方法可以極大限度地為短期記憶擴(kuò)容。

然而,如何在很短的時(shí)間內(nèi)將聽力內(nèi)容分成模塊,需要在日常積累中進(jìn)行具體的訓(xùn)練。在口譯過程中以意群為單位進(jìn)行腦記,這個(gè)意群可以是詞組、分句、句子甚至句群。

其次,記憶是交替?zhèn)髯g過程中最重要的部分。交替?zhèn)髯g中的工作記憶可以分為兩種:大腦記憶和記筆記。雖然適當(dāng)?shù)挠?xùn)練可以提高大腦的能力,但是為了保證交替?zhèn)髯g任務(wù)的順利完成,一定數(shù)量的筆記是必不可少的。

然而,如果你在記筆記上花了太多的精力,就會(huì)導(dǎo)致聽辯階段大腦負(fù)荷超載,從而擠占分析和協(xié)調(diào)階段本應(yīng)投入的精力。此外,在讀筆記時(shí)為了將大量的碎片進(jìn)行拼湊和協(xié)調(diào)也會(huì)給大腦帶來過量的負(fù)荷,所以筆記的數(shù)量和口譯的質(zhì)量并不構(gòu)成單純的正比或反比的關(guān)系。那么我們怎么做筆記呢?

通過實(shí)證研究,我們發(fā)現(xiàn),對于3分鐘的演講材料,口譯員的一次口譯中所做的筆記數(shù)量為30 ~ 50個(gè)單詞/符號(hào),其中縮寫和符號(hào)占40% ~ 50%,而邏輯符號(hào)占20% ~ 30%。除了正確使用縮寫和邏輯符號(hào)外,筆記的格式也很重要,合理的排版可以幫助口譯員區(qū)分句子或短語之間的邏輯關(guān)系。

因此,有經(jīng)驗(yàn)的口譯員的做法通常是:一句一行,有的口譯員甚至在每句的末尾加上一個(gè)結(jié)束符,行與行之間使用懸掛式或縮進(jìn)式表示邏輯關(guān)系。并在每一行的左邊留出一些空間,以便提供更多信息。

以上就是小編給大家分享的商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)介紹,希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來幫助。

文章標(biāo)簽:
相關(guān)推薦

版權(quán)聲明:

1、本文系會(huì)員投稿或轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點(diǎn)和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任;

3、若侵犯您的版權(quán)或隱私,請聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 亚洲精品在线网站 | 欧美视频不卡 | 国产香蕉国产精品偷在线观看 | 亚洲精品国自产拍在线观看 | 在线观看人成网站深夜免费 | 毛片女| 国产盗摄一区二区三区 | 国内91视频 | 中文字幕一区在线播放 | 在线看欧美日韩中文字幕 | 成年人黄视频在线观看 | 国产一级毛片免 | 精品一区二区三区免费视频 | 国内欧美一区二区三区 | 久久久免费 | 美女被免费视频的网站 | 一级欧美一级日韩 | 免费观看久久 | 久久精品国产免费高清 | 寂寞午夜影院 | 久久久久欧美国产精品 | 毛片免费高清免费 | 114毛片免费观看网站 | 亚洲精品久久久午夜伊人 | 在线不卡一区二区 | 九久久| 在线播放高清国语自产拍免费 | 国产伦精一区二区三区视频 | 久久91精品国产99久久yfo | 特黄特黄一级高清免费大片 | 能在线观看的一区二区三区 | 免费国产成人高清在线观看不卡 | 久久性精品| 中文字幕一级毛片 | 国产在线观看第一页 | 国产一级久久久久久毛片 | 欧美一级高清毛片aaa | 男女同床爽爽视频免费 | 免费三级网 | 国产视频三级 | 国产欧美精品综合一区 |