1. 如果幾個形容詞同時修飾一名詞,這些形容詞必須按照一定的順序排列。
2. 按字的長短排列,較短的放在較長的之前。
I am a tall, strong and intelligent student.
我是一個身高體壯而又聰明的學生。
3. 按形容詞與其所修飾的名詞的關(guān)系排列,關(guān)系密切的緊靠名詞。
I am dressed in a short blue silk coat.
我穿一件短的藍色綢緞外衣。
4. 按形容詞的類別排列,大體應(yīng)遵循下列規(guī)則：
(1)表示用途的緊靠著名詞──都是名詞或動名詞充當形容詞
This new shopping mall is quite large, isn’t it?
這家新開的購物中心真大，是吧?
an expensive tennis racket
一個很貴的網(wǎng)球拍
a large brick conference hall
一間大的磚造的會議室
(2)其次是表示材料的──大都是名詞充當形容詞
This pair of steel and nylon tennis rackets is really expensive.
這副鋼和尼龍制造的網(wǎng)球拍真貴啊。
a large brick conference hall
一間大的磚造的會議室
a fine little earthen doll
一個精巧的小小的泥娃娃
(3)其次是表示國籍、產(chǎn)地的形容詞
Do you have Italian leather boots?
這有義大利制造的皮靴嗎?
(4) 其次是表示顏色的形容詞
I want a pair of black Italian leather boots.
我想要一雙黑色義大利制造的皮靴。
(5)其次是表示新舊、溫度的形容詞
Mom, could you buy me a new green leather schoolbag?
媽媽，你能為我買一個新的綠色皮書包嗎?
I think your old canvas schoolbag is still usable.
我覺得你那個舊帆布書包還能用。
(6) 其次是表示大小、長短、形狀、式樣的形容詞
That large green leather schoolbag is really cool.
那個大大的綠色皮書包真棒啊!
(7) 其次是表示性質(zhì)、狀態(tài)的形容詞(好壞、美丑等)
Yes, it really is. And that pretty purple silk dress!
確實很棒。還有那件漂亮的紫色的絲質(zhì)衣服也很棒。
(8)最后(離名詞最遠但最先說或?qū)?是“冠詞”、“指示形容詞”、“不定形容詞”。
What about those beautiful little old Chinese porcelain vases?
那些漂亮的小小的古老的中國瓷花瓶怎么樣?
根據(jù)以上所述，可將形容詞的次序排列如下：
(1)冠詞，或所有格，或指示形容詞(如those)，或不定形容詞(如all)+(2)數(shù)詞+(3)品質(zhì)(包括好、壞、美、丑)+(4)大小或長短+(5)新舊+(6)形狀或式樣+(7)顏色+(8)產(chǎn)地+(9)材料+(10)用途+(11)被修飾限定的名詞
