国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 考研英語翻譯復習三大注意事項

考研英語翻譯復習三大注意事項

時間:2024-07-18 23:31:51 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:5478
【導讀】:翻譯相對于考研英語試卷中的其他部分,難度較大。因此很多同學不知道如何準備。下面小編為大家整理了考研英語翻譯復習三大注意事項,希望大家喜歡!一、考研英語翻譯復習三大注...

翻譯相對于考研英語試卷中的其他部分,難度較大。因此很多同學不知道如何準備。下面小編為大家整理了考研英語翻譯復習三大注意事項,希望大家喜歡!

一、考研英語翻譯復習三大注意事項

1、反復做真題是有必要的,即使是翻譯題,也是如此。因為真題代表著客觀,科學,考生可以從以往的真題中了解題的難度,進而了解得分事項,把握自己復習的方向。但是不要始終都看真題,因為真題已經考過,考研不是咱們小學考試,考書本知識,它的考試更富有變化性,更有時事性。所以,咱們接下來一點就要提到拓寬自己的知識面。

2、拓寬自己的知識面。這個問題好像是每位英文老師都要提到的一點,足以顯示這點的重要性。知識面,只要涉及經濟,社會,科學等,一般不會考政治。因為政治很敏感,中國國情和政黨宣揚的歷史和政治觀點和其他國家的有很大不同,所以,這個很少作為熱點。縱觀近幾年試題,最多考試的應該是社會科學文章,包括青少年問題,智商問題,社會上出現的種種素質問題,農業(yè)問題等等。這方面的知識都是大家在生活中常常忽略的問題。就我所知,大家現在只會了解手機報發(fā)送的一些簡短的信息,但是大篇幅的閱讀是沒有的,也就是說,綜合能力,綜合素養(yǎng)不足。建議從現在開始每天閱讀一篇關于社會科學的英語文章,不需要特別深讀,但是需要明白其基本思想,后期,隨著閱讀速度的提高,單詞量的擴大,可以試試每周去翻譯一兩篇比較經典的文章。

3、也就是要說說,咱們引文中提到的,要不要拿各大出版社出的關于翻譯的書,一遍一遍地看,我的觀點是,除非你是英語專業(yè)學生,否則,沒這個必要,只要了解到最基本的翻譯技巧比如說,英文的被動句在翻譯時,不要直接譯成被動,英文中的時態(tài),在翻譯到中文時也要注意,添加一些表示時間的詞就可以。現在大家最根本的問題在于,對于句子結構的認識不清楚和對于詞義把握的不到位,甚至有些習慣用法都不知道,是英語基礎的問題,不是英語技巧的問題。所以一定要認清自己的shortcomings,然后有的放矢地復習。

二、考研英語翻譯答題技巧

(1)、只分析劃線部分

考場上時間不充裕時,在整體理解全文意思的基礎上,重點分析劃線部分的結構和意義。首先,劃線部分的句子結構一般來說都比較復雜,如果搞不清楚它的語法結構,代詞和所指代的意義。另外,還要特別注意句子中包含的短語和固定結構,因為這往往是考點。要在平時鍛煉自己很難正確翻譯。在分析劃線部分的句子結構時,要注意分清哪是主句,哪是從句;哪是句子的主干,哪是枝葉。其次,還要特別注意句子中的抓考點的能力,只認真翻譯考點即可,其余單詞的翻譯不用苛求意思的精準。

(2)、時間來不及就直譯

翻譯的技巧是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。但卻存在著兩種方法,有直譯和意譯兩種方法,只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區(qū)別。不可能存在絕對的直譯,因為畢竟兩種語言相差太大,任何直譯都是經過一定變通之后的直譯,但有的人以為這便是意譯,其實這是錯誤的,意譯一般在文學翻譯中才會出現。所以呢,在應試翻譯中,能直譯出來的就直譯,有能力的就再調整下語序,沒有能力的直譯出來如果翻譯對了考點的話,還是給分的。

特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學習英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網校精品課程,高效實用的個性化學習方案,專屬督導全程伴學。

翻譯的能力是一種綜合的動手動腦能力,不是簡單的記憶和背誦能力,只有考生在長期的聯(lián)系過程中,才能體會到翻譯技巧實際的意義,如果大家閱讀,寫作的復習還沒有到位,就不要去看翻譯理論知識的書籍,而應該扎扎實實把自己的英語基礎復習好。

文章標簽:
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 久久精品成人国产午夜 | 免费观看成年人视频 | 日本国产免费一区不卡在线 | 国产成人久视频免费 | 免费一级欧美在线观看视频片 | 精品老司机在线视频香蕉 | 欧美国产日本精品一区二区三区 | 欧美国产精品 | 成人亚洲精品 | 欧美特黄特色aaa大片免费看 | 国产a级特黄的片子视频 | 亚洲 成人 欧美 自拍 | 国产精品三级 | 国产成人精品在视频 | 久久久久久综合成人精品 | 欧美在线一级va免费观看 | 亚洲欧洲日韩综合色天使不卡 | 亚洲精品久久一区毛片 | 三级午夜三级三点在看 | 中国美女乱淫免费看视频 | 欧美性色xo影院在线观看 | 97国产免费全部免费观看 | 九色视频在线观看免费 | 91久久香蕉青青草原娱乐 | 成年人黄国产 | 香蕉国产人午夜视频在线观看 | 欧洲97色综合成人网 | 久久频这里精品香蕉久久 | 暴操女人 | 人碰人碰人成人免费视频 | 日韩欧美一级毛片精品6 | 国产人成精品综合欧美成人 | 男人天堂视频网站 | 在线观看一级毛片免费 | 色偷偷亚洲第一成人综合网址 | 亚洲最大情网站在线观看 | 亚洲在线网址 | 国产片网站 | 99精品这里只有精品高清视频 | 亚洲人成毛片线播放 | 欧美国产精品亚洲精品第一区 |