国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 英語語法輔導:“at the 11th hour”是“在十一點鐘”嗎?

英語語法輔導:“at the 11th hour”是“在十一點鐘”嗎?

時間:2024-07-16 23:04:51 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:4762
【導讀】:乍一看“at the 11th hour”我們很容易把它按字面意思翻譯為“(在)十一點鐘”,但實際上我們翻譯錯了。英語成語往往有它自身特殊的含義和用法,其實這個短語應翻譯為“關鍵時刻...

乍一看“at the 11th hour”我們很容易把它按字面意思翻譯為“(在)十一點鐘”,但實際上我們翻譯錯了。英語成語往往有它自身特殊的含義和用法,其實這個短語應翻譯為“關鍵時刻,危急時候”,相當于“the last moment”。那么為什么“十一點鐘”成了“關鍵時刻”?

《圣經》中《有這樣一個故事。從前有個富人的葡萄園需要幾個人手。他從早上5點開始雇人,雇的最后一個人到深夜11點才來。12點時活干完了,富人開始付工錢,給每人發一個銀圓。結果清早5點來的,干了一整天活的人和最后一個11點來的才干了一個小時的人的工錢是一樣的。一大早來的因此極為不滿,認為還不如 11點來,只要不超12點,報酬都是一樣的,真是“來得早不如來得巧”,不如在關鍵時刻,最后決定時刻來。從此“at the 11th hour”這個成語的含義便固定下來,成為“關鍵時刻”的意思。下面有幾個例子需要在翻譯時注意:

1. The policeman was killed at the 11th hour.(這個警察在關鍵時刻被殺。)

注意如果翻譯為“在11點”則應該是“at 11 o’ clock”

2. His 11-hour rise to power has been described as a miracle.(他在最后時刻上臺被稱做奇跡。)

還有一個是“five minutes to midnight”,其意思是“為時太晚”。

有關“hour”的成語還有很多,例如:

1. the question of the hour (當前的問題)

2. the man of the hour (令人矚目的人)

3. in a good/happy hour( 開心時刻)

4. in an evil/ill hour (不幸時刻;不幸地)注意不要翻譯成“在生病時”。

5. one’s hour (緊要關頭)

6. one’s last hour (死期)

7. zero hour (進攻時刻;緊要關頭)

文章標簽:
    英語語法,英語語法指導,英語學習,英語,故事
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 欧美精品日日鲁夜夜添 | 亚洲 自拍 欧美 综合 | 欧美激情 自拍 | 国产手机在线视频放线视频 | 婷婷三级| 国产在线精品成人一区二区三区 | 成人毛片免费视频 | 亚洲欧美在线播放 | 国产一区免费在线观看 | 特黄大片aaaaa毛片 | 国产在线一区二区三区四区 | 美国一级片在线 | 午夜a毛片 | 成人免费福利网站在线看 | 老湿菠萝蜜在线看 | 女人张开腿男人猛桶视频 | 99爱免费观看视频在线 | 亚洲国产欧美在线人成 | 97超级碰碰碰免费公开在线观看 | 中国国产一国产一级毛片视频 | 男人女人做刺激视频免费 | 精品欧美成人高清视频在线观看 | 久草手机在线 | 免费一级毛片无毒不卡 | 国产国产人免费人成成免视频 | 成年男女的免费视频网站 | 欧美的高清视频在线观看 | 99视频有精品 | 日韩三级视频 | 国产三及 | 久久国内精品 | 欧美在线视频免费观看 | 国产aⅴ精品一区二区三区久久 | 亚洲欧美一二三区 | 综合亚洲精品一区二区三区 | 亚洲国产日韩欧美一区二区三区 | 国产精品国产自线在线观看 | 亚洲欧美日韩国产综合高清 | 经典国产一级毛片 | 久久国产精品女 |