国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 英語語法:談談as…as…結構的翻譯小技巧

英語語法:談談as…as…結構的翻譯小技巧

時間:2024-07-16 22:51:12 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:4258
【導讀】:as…as…是大家熟悉的一種結構,通常譯為“像……一樣”。但是在實際應用中,有時需要一些靈活處理。1. 當語境背景談的是兩個不同的人或事物在某一個方面進行物比較時,as…as…...

as…as…是大家熟悉的一種結構,通常譯為“像……一樣”。但是在實際應用中,有時需要一些靈活處理。

1. 當語境背景談的是兩個不同的人或事物在某一個方面進行物比較時,as…as…結構可譯為“像……一樣”。如:

You can get there just as cheaply by air as by train. 你坐飛機到那里同坐火車一樣便宜。

In many sports physical fitness is not as important as technique. 在許多體育運動中,體能沒有技巧重要。

Some of the doctors are paid almost twice as much as the nurses. 有些醫生所獲得的報酬差不多是護士的兩倍。

2. 當語境背景談的是同一個人或事物在某兩個不同的方面進行物比較時,as…as…結構的用法與both…and…相似,通常可譯為“既……又……”。如:

He was as sensitive as he was obstinate. 他既敏感又固執。

Martin was as impatient as he was stubborn. 馬丁既缺乏耐心又很頑固。

The confession was proved to be as absurd as it was false. 這份供詞被證明是既虛假,又荒謬。

3. 當語境背景談的是兩個不同的人或事物在某兩個不同的方面進行物比較時,as…as…結構的用法與whereas相似,通常可譯為“而”。如:

He is as kind as his sister is honest. 他的妹妹很誠實,而他則很和藹可親。

The prisons are as over-crowded as the farmlands are empty. 監獄里人滿為患,而田地卻無人耕種。

4. 用于as…as possible 與 as…as one can結構時,通常可譯為“盡量”“盡可能”“拼命地”。如:

I want it (to be) done as quickly as possible. 我希望這件事盡快做好。

Dictionaries should be as user-friendly as possible. 詞典應盡可能便于使用。

Perishables need to be consumed as quickly as possible. 易腐爛的食物要盡快吃掉。

Explain it as simply as you can. 盡可能簡單地解釋一下。

The children streaked off down the street as fast as they could. 孩子們拼命地沿街飛跑。

5. 用于as…as can [could] be結構時,通常可譯為“極其”“非常”“要多……就多……”。如:

Both houses were as clean as could be. 兩座房子都極其干凈。

A: What was the weather like on your holiday? 你度假時天氣怎么樣?

B: It was as good as could be expected. 好得很。

6. 當該結構后接數量表示程度時,相用法大致相當于up to,通常可譯為“達到”。如:

She can run as fast as 20 miles an hour. 她每小時能跑20英里。

The speed can vary by as much as 15per cent. 其速度的差別可高達15%。

The authorities fear as many as fifty thousand people were killed in the earthquake. 當局擔心地震中死亡的人數已高達五萬之多。

文章標簽:
    英語語法,語法指導,英語學習,英語
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 日韩亚洲在线 | 操12p| 天天综合天天看夜夜添狠狠玩 | 国内自拍第1页 | 啪视| 国自产精品手机在线视频香蕉 | a级在线观看视频 | 超薄肉色丝袜精品足j福利 超级乱淫视频aⅴ播放视频 | 日本aaaa级毛片在线看 | 国产在线激情视频 | 国产做爰一区二区 | 综合在线视频精品专区 | 国产精品久久久影院 | 看全黄男人和女人视频 | 欧美日韩一区二区综合在线视频 | 精品视频久久久久 | 欧美第一网站 | 国产真实自拍 | 亚洲国产精品综合久久一线 | 男人天堂avav| 国产日韩在线看 | 国产三香港三韩国三级不卡 | 日本手机在线视频 | 国产一级第一级毛片 | 极品美女一级毛片 | 亚洲成人xxx | 极品的亚洲 | 亚洲精品专区一区二区三区 | 午夜爽爽性刺激一区二区视频 | 农村寡妇野外情一级毛片 | a毛片视频| 欧美成人午夜在线全部免费 | 99国产在线播放 | 欧美视频一区二区专区 | 国产精品久久久久久久久久免费 | 最爽的乱淫片免费 | 在线视频免费观看a毛片 | 亚洲国产午夜精品理论片的软件 | 国产精彩视频在线观看 | 亚洲精品中文字幕一区 | 国产精品视频久久久久 |