He has been ill for ten days.

He was ill for ten days.

這兩個(gè)句子用的時(shí)態(tài)不同，所以涵義也就不同。

現(xiàn)在完成時(shí)表示某事發(fā)生或開(kāi)始于過(guò)去某一時(shí)間，但其結(jié)果或影響到說(shuō)話時(shí)依然存在。

第二句用的是一般過(guò)去時(shí)，它表示過(guò)去發(fā)生的某一件事，不管此事和現(xiàn)在是否還有聯(lián)系。

因此，He has been ill for ten days的涵義是“他已病了十天，但現(xiàn)在病尚未好”;He was ill for ten days的涵義是“他(曾)病了十天(一般來(lái)說(shuō)指現(xiàn)在病已痊愈，但也可能病尚未完全好)”。

與之類似區(qū)別的語(yǔ)句很多。例如：

He has lived in Hong Kong for ten years.

他在香港已住了十年(現(xiàn)在還住在香潛)。

He lived in Hong King for ten years.

他曾在香港住過(guò)十年(現(xiàn)已不住在那里了)。

I saw her once only.

我(在某時(shí)某地)只見(jiàn)過(guò)她一次面。

I have seen her once only.

(從出生到現(xiàn)在)我只見(jiàn)過(guò)她一次面。