否定的轉(zhuǎn)移是指英語否定句在句中某一部分（常在謂語部分），但在語義上卻是否定另一部分的現(xiàn)象。翻譯這類句子時不要單純依賴語法分析，而應(yīng)從語義上分析，根據(jù)上下文理解句意。例：

He doesn’t teach because teaching is easy for him.他之所以教書，并不是因為他覺得教書輕松。

John didn’t attend the meeting because he was ill.約翰沒有出席會議, 因為他病了。

以上句子是否采用“否定轉(zhuǎn)移”以譯文意思合乎邏輯為準(zhǔn)則。

一、在表示“看法”的謂語動詞上的否定形式，語義上卻是否定后面的賓語從句。

此類動詞有：

think, believe, suppose, imagine,

expect, anticipate, fancy, consider, find

(感到), guess,be supposed to, calculate,

figure, reckon。

I don’t believe I’ve met you before. 我認(rèn)為我沒有見過你。

I don’t think you will be late.我認(rèn)為你不會遲到。

I don’t suppose he cares, does he?我看他不在乎，對吧？

He doesn’t expect we need worry.他認(rèn)為我們不必著急。

I don’t recon she is old enough to go to school.我認(rèn)為她還沒到上學(xué)的年紀(jì)。

注：上述表示“看法”或“判斷”的動詞出現(xiàn)以下情況時，其否定不發(fā)生轉(zhuǎn)移：

（1）用作插入語時：

Li Lei, I think, won’t be angry with you.我想李蕾不會生你的氣。

Tom, I suppose, won’t be againstit.我猜想湯姆不會反對。

（2）這些動詞跟其他另一個動詞一起做并列謂語時：

I believe and hope he won’t do that.我相信并且也希望他將不會那樣做。

（3）用于疑問句時：

Do you think it is not going to rain?你認(rèn)為天不會下雨嗎？

（4）主句中添加情態(tài)動詞can’t, mustn’t, wouldn’t時：

You mustn’t think he’s stupid. 你不應(yīng)該認(rèn)為他愚蠢。

I wouldn’t have imagined that you would be here.我不曾想到你會在這兒。

I can’t imagine how he could survive that car accident.我想象不出在那次車禍中他是怎樣活命的。