工作單位的人際關(guān)系

我和他很合得來。

I get along well with him. *get along (well) with...“和……合得來”、“和睦相處”。

What’s John like？ (約翰是個什么樣的人？)

I get along well with him. (我和他很合得來。)

I get on well with him. *英式英語。

我跟她合不來。

I don’t get along well with her.

I don’t get on well with her. *英式英語。

我很尊敬他。

I respect him.

I highly respect him. *強(qiáng)調(diào)說法。

I look up to him.

我瞧不起他。

I despise him.

I look down on him.

我想和大家和睦相處。

I want to get along with everyone.

I hope I will get along with everyone. (我希望能和大家和睦相處。)

你跟她合得來嗎？

Are you getting along with her？ *get along“合得來”、“和睦相處”。

她根本不搭理我。

She ignored me. *ignore“不放在眼里”、“不理”、“假裝看不見”。

What did she do？ (她怎么了？)

She ignored me. (她不搭理我。)

She gave me the cold shoulder.

She didn’t pay any attention to me (at all).

我不知道他在想什么。

I don’t know what he’s really thinking.

I‘m not sure what he is thinking about.

I don’t really know what is on his mind.

我沒有理由讓人嫉妒。

I have no reason to be envied. *envy“羨慕他人或物”，“嫉妒”。

There is no reason to be jealous of me.

There is no reason to envy me.