1. It rained cats and dogs last week.上周下的是傾盆大雨。
Rain cats and dogs 是一句非常受歡迎的俚語(yǔ)，幾乎每個(gè)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生都懂得用 rain cats and dogs 來(lái)形容雨下得很大。當(dāng)然如果你不想用俚語(yǔ)的講法，你可以說(shuō)："It’s raining really hard. (雨下得很大) "或是"We’re having a heavy rain." 同樣也是"雨下得很大。"
那"雨下得很大，我被淋成了落湯雞"這整句話要怎么講? "落湯雞"在英文里常用 "I am soaked." (我濕透了) 來(lái)形容，所以整句話就成為. "It’s raining cats and dogs out there so I am soaked."
2. We had a downpour.我們剛遇到了一場(chǎng)傾盆大雨。
中文里常形容下雨像是用"倒"的一樣, 這在英文里也有同樣對(duì)等的字眼喔! 英文里用的是 downpour 這個(gè)詞。所以"下雨像是用倒的"我們可以說(shuō)："We had a downpour."
另外有一個(gè)十分口語(yǔ)的講法就是 "It’s really coming down out there."，也是形容雨下得很大, 像是用"倒"的一樣。
3. It’s just sprinkling.只是在下毛毛雨而已。
在英文里不管下"毛毛雨"或是"毛毛雪"我們都可以用 drizzle 和 sprinkle 這兩個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示。Drizzle 這個(gè)詞就是氣象術(shù)語(yǔ)"下毛毛雨"的意思，而 sprinkle 則是一個(gè)動(dòng)詞表示"撒"， 但也常被用來(lái)形容毛毛雨，常聽(tīng)到的用法就是："It’s drizzling." 或是 "It’s sprinkling."
另外還有一個(gè)詞叫 scattered rain，指的則是"零零星星地降雨"。例如："We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain. (因?yàn)榱阈堑慕涤晁晕覀儽仨毴∠飶劫?" 。
4. It never rains but it pours.指不吉利的事，不發(fā)生則已，一發(fā)生就接二連三地發(fā)生;
如：I lost my check book, tore my jacket, and trapped my finger in a door all in one day—it never rains but it pours.我這一天，支票本丟了，上衣也撕破了，還讓門(mén)把手指夾了——哎，真是禍不單行啊。
5.(come) rain or shine表示無(wú)論如何都要按計(jì)劃行動(dòng)“風(fēng)雨無(wú)阻”
如：Polly has promised to come and see me next week, come rain or shine.Polly答應(yīng)無(wú)論如何下周都來(lái)看我。
6.come/ go in when it rains字面意義不難理解— — — 下雨時(shí)就進(jìn)來(lái)(去) ,表達(dá)的是人人皆知的生活道理。隨著語(yǔ)言的發(fā)展 ,這一表達(dá)方式具有了另一層深刻含義 — — — 避開(kāi)麻煩。
如: He is a very man who doesn’ t know how to come in when it rains.他就是一位不會(huì)見(jiàn)風(fēng)駛舵的人。
7. rainy day雨水過(guò)多會(huì)帶來(lái)諸多的不便 ,甚至有造成水災(zāi)的可能 ,人們用 “rainy day” 不只是表示 “雨天” ,而是隱喻 “不利之時(shí)” ,尤其是財(cái)經(jīng)上的 “困難日子” 。
如:Save money for a rainy day.存錢(qián)以備不時(shí)之用。
8.as right as rain
“rain”隱喻 “吉祥”雨是一種自然現(xiàn)象和生命寸在所不可缺少的物質(zhì)。雨多了不幸 ,可沒(méi)了又不行。想象一下久旱逢甘霖時(shí)的那種喜悅心情。
英語(yǔ)中 “(as) right as rain”既是對(duì)“雨” 的贊譽(yù) ,更是隱喻生活中的“吉祥” 或身體上恢復(fù) “健康” 的用語(yǔ)。
如:She’ s been ill , but she’ s as right as rain now.她病了一場(chǎng) ,可現(xiàn)在她已完全恢復(fù)了健康
9.“rain” 隱喻 “能力 ,智慧”“rain” 與 “maker”構(gòu)成的一個(gè)合成詞 “rainmaker”,原意指美洲印第安人在遭遇干旱后尋求的 “喚雨法師” 或 “造雨者” ,現(xiàn)借指能給企業(yè)帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益的職業(yè)經(jīng)理人。
如:These days some businesses look for“rainmakers” not to make rain , but help businesses make more money.當(dāng)今社會(huì) ,一些企業(yè)尋求 “造雨者” 并非為了造雨 ,而是為其帶來(lái)更多的金錢(qián)。
10. rain 隱喻 “保證 ,許諾”在美國(guó) ,一場(chǎng)突如其來(lái)的雨會(huì)使正在進(jìn)行激烈球賽的場(chǎng)下臺(tái)上一片沸騰 ,比賽雙方的誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)可能因?yàn)橐粓?chǎng)雨而變得懸而未決。組織者為了不使觀眾掃興 ,便給每位觀眾一張 “rain check” 作為觀看下一場(chǎng)球賽的憑證。
隨著語(yǔ)言的不斷豐富 , “rain check” 的使用范圍逐步擴(kuò)大。在美國(guó) ,人們常用“raincheck”隱喻生活中因某種原因一時(shí)干不了 ,但 “保證下次一定可以干” 的一種許諾。
如:I haven’ t bought this type of television , but I’ ve got a rain check on it from the shop.我沒(méi)買(mǎi)到這種型號(hào)的電視機(jī) ,可商家許諾我下次(待有貨后)定能買(mǎi)到同樣的貨。
