我們經(jīng)常把非常快樂或值得慶賀的日子稱為red-letter day，日歷上也把節(jié)日用紅色標(biāo)示。但是你知道這樣的習(xí)俗是什么時(shí)候開始形成的嗎？

"red-letter day”是一個(gè)有著非常悠久歷史的短語，其最初的應(yīng)用可以追溯至1700年左右。作為一個(gè)復(fù)合詞，red-letter是從“red letter”而來，而red letter則早在15世紀(jì)就已被用作形容詞。當(dāng)時(shí)，人們普遍使用教會(huì)的日歷，日歷上用紅色標(biāo)出那些重要的基督教節(jié)日和與圣人有關(guān)的日子。到18世紀(jì)的時(shí)候，“red-letter day”除了表示節(jié)假日之外，還被用于表示非宗教的具有重大意義的時(shí)刻，比如與戀人相識(shí)的日子、孩子出生的日子、在國外留學(xué)的日子、受到提拔的日子……

A red letter day 的中文意思就是：大喜日子。對(duì)于某個(gè)人來說，那是指發(fā)生好事的一天。例如，一個(gè)母親說：

"It was a real red letter day for me when my son came home from three years in the navy. We rolled out the red carpet to welcome him home." 我兒子在海軍里服役了三年。他回家的那天對(duì)我來說真是一個(gè)大喜日子。我們真是把他當(dāng)貴賓一樣來歡迎他。

我們從這句話里也可以看出，to rolled out the red carpet 并不一定要用在高官顯貴的身上，對(duì)普通人也能這么說。我們?cè)賮砼e個(gè)例子說明 a red letter day：

"I’m lucky--my birthday is a real red letter day. It’s on December 31, New Year’s eve and all over the world people are out celebrating it." 我運(yùn)氣真好，我的生日是十二月三十一號(hào)，剛好是新年前夕，全世界的人都慶祝那一天。