2011年實用口語練習:遮人耳目

dig up dirt on

我們要學的第一個習慣用語是：dig up dirt on。從字面來看dig up dirt on就是把臟東西挖掘出來。不說你也想得到, 這兒的臟東西一定指那些見不得人的丑事，這個習慣用語的意思就是“查找某人的丑事”。政界慣用的伎倆就是深挖細查政敵的隱私, 把他那些不為人知的丑聞揭露在光天化日之下, 損毀他的形象。

例句-1：We spent weeks trying to dig up dirt on this guy.

我們幾星期來都在竭力挖那家伙的丑事。

sweep the dirt under the rug

第二個習慣用語是：sweep the dirt under the rug。Sweep意思是清掃, 而rug就是地毯。地板上的灰塵當然有礙觀瞻, 而懶得做家務的人會把那些臟東西掃到地毯底下遮人耳目。這個習慣用語引申為“掩蓋……的真相”

例句-2：The mayor tried to sweep the corruption dirt at city hall under the rug.

市長盡力掩蓋市政府的腐敗丑聞,