請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Hong Kong Chief Executive Donald Tsang will pay a four-day duty visit to Beijing starting Monday, the city’s government said Friday in a statement。

香港特區(qū)政府周五的一份聲明稱，香港特區(qū)行政長(zhǎng)官曾蔭權(quán)周一將到北京進(jìn)行為期四天的述職訪問。

在上面的報(bào)道中，duty visit意思是“述職”，指的是派駐外國(guó)或外地的官員回來(lái)向主管部門匯報(bào)工作情況，即brief the leaders on their work performance。我們所說的“述職”一般用report on one’s work就可以了。這里用duty visit強(qiáng)調(diào)此次訪問的主題是與duty(職務(wù)、職責(zé))相關(guān)，如果是國(guó)家元首應(yīng)邀前往他國(guó)進(jìn)行的訪問則是state visit(國(guó)事訪問)。

國(guó)家之間還會(huì)進(jìn)行ceremonial visit(禮節(jié)性訪問)，并會(huì)對(duì)他國(guó)的訪問進(jìn)行return visit(回訪)，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人還經(jīng)常會(huì)到外國(guó)進(jìn)行g(shù)oodwill visit(友好訪問)。