With Blair’s boyfriend Nate helping to close up the family yacht for the season,

Blair的男友Nate正在幫手籌備本季家庭游艇競(jìng)賽的尾聲活動(dòng)。

yacht 游艇 season 季節(jié)

Blair is free to focus on the most important event of the fall—her annual sleepover,

Blair可以集中精力于秋天里最重要的活動(dòng)——每年一度的借宿派對(duì)。

fall 秋天 annual 每年的

sleepover 在外過(guò)夜，在美國(guó)尤指小孩在朋友家過(guò)夜的晚會(huì)

a tradition since the year 2000, each one more decadent than the last.

自2000年就開(kāi)始的傳統(tǒng)節(jié)目，而且一年比一年墮落。

tradition 傳統(tǒng) decadent 衰微的

No expense or reputation is spared.

不惜花費(fèi)，大造聲勢(shì)。

expense 消費(fèi)，花費(fèi) reputation 名聲 spare 節(jié)約

With everything from trundle beds to truffles in place,

從手推床到松茸，一切都準(zhǔn)備就緒。

trundle bed 手推床 truffle 松茸，一種食物

in place適當(dāng)?shù)模谶m當(dāng)?shù)牡胤剑谇‘?dāng)?shù)奈恢?/p>

all that’s missing is sleepover star and Waldorf B.F.S. Serena Van Der Woodsen.

所缺的就是借宿派對(duì)之星及Waldorf的死黨，Serena Van Der Woodsen。

miss 缺少 B.F.S=Best Friend Forever: 最好的朋友