1.在加拿大幫老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英語(yǔ)不好，我解釋說(shuō)you have too much fur.他聽(tīng)了之后大笑 ：it is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起來(lái)。
2.我朋友剛來(lái)的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人, 所以在班上試圖交朋友, 一日, 覺(jué)得一白人哥們?nèi)送?
于是想要人家電話號(hào)碼,日后做朋友, 于是問(wèn):HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?
白人說(shuō):TEN. (加拿大號(hào)碼是十位的)
3.剛來(lái)的時(shí)候，去BURGER KING去吃飯，點(diǎn)完漢堡，人家問(wèn)我要醬不，我說(shuō)要，人家問(wèn)，哪種?我忘了番茄醬咋說(shuō)了，想了半天，想出了個(gè)JAM，人家還聽(tīng)不懂，最后一賭氣說(shuō)，IT’S UP TO YOU.
4.剛來(lái)加拿大的時(shí)候去酒吧玩。。而且還帶了一個(gè)美美去的，她在國(guó)外呆了很一段時(shí)間。。。我看她很吊的樣子，于是我就裝的很帥， 走過(guò)去打算請(qǐng)她喝酒， 于是我問(wèn)她，喝什么酒，她說(shuō)。。sex ON THE beach...但是當(dāng)時(shí)很吵，我也壓根不知道酒吧里都啥酒名，聽(tīng)成 son of bitch...當(dāng)時(shí)我也愣了下， 然后吧臺(tái)很性感的bartender已經(jīng)在等我叫酒，我回頭大聲地喊，can i have a son of bitch....... 接下來(lái)。。我不想再回憶
5.有次買車票,工作人員問(wèn)我 one way? 我回答：No,two way....他又問(wèn)了我?guī)妆槲业拇鸢高€是一樣的。。。結(jié)果那人很郁悶的看著我~~~后來(lái)才反應(yīng)過(guò)來(lái)自己還在中文的思維中~~~我把他的意思解釋為One way=一位? 我們是兩個(gè)人，所以two way=兩位
6.第一次去唐人街吃粥，當(dāng)時(shí)服務(wù)員都講廣東話。我 叫了個(gè)果子(油條)和一碗粥。不久服務(wù)員就端了杯桔子汁，我以為送的， 什么都沒(méi)說(shuō)， 粥都喝完了，油條還沒(méi)來(lái)。準(zhǔn)備結(jié)帳時(shí)和服務(wù)員抱怨沒(méi)吃到果子。 服務(wù)員說(shuō)：你的”果汁" 不是喝了么?
7.我的一個(gè)朋友說(shuō)，當(dāng)時(shí)他一個(gè)不懂英文的朋友剛來(lái)多倫多，自己一個(gè)人出去了，迷路了然后打電話給他，他說(shuō)沒(méi)關(guān)系你把你現(xiàn)在呆的地方路名拼給我聽(tīng)，他朋友一個(gè)字母一個(gè)字母地拼出來(lái)了“S ---T--O--P",我那朋友當(dāng)場(chǎng)就樂(lè)傻啦!
8.剛來(lái)上發(fā)現(xiàn)老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風(fēng)買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問(wèn)do you have ruber. 人家笑笑說(shuō)讓我去phamacy買。郁悶。。。為什么去藥店買橡皮，去了藥店問(wèn)do you hv ruber.人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒~~!!原來(lái)加拿大管橡皮叫eraser
9.剛來(lái)的時(shí)候 經(jīng)常說(shuō)you too....結(jié)果我生日那天我的homestay mom 買了個(gè)生日蛋糕給我，還跟我說(shuō)happy birthday...結(jié)果我很快的就來(lái)了句 you too...
10.還有剛來(lái)加拿大的時(shí)候去買快餐，英文很爛我就說(shuō)i want combo one,后來(lái)那個(gè)人又說(shuō)了一大堆英文問(wèn)我要洋蔥cheese么之類的?我聽(tīng)不懂就一個(gè)勁說(shuō)i want combo one,后來(lái)我看見(jiàn)那個(gè)人像中國(guó)人，我就直接問(wèn)他Can you spell Chinese? 然后那個(gè)人郁悶了好久我為啥問(wèn)他能能拼chinese..后來(lái)才發(fā)現(xiàn)是speak不是spell............丟臉
11.想起來(lái)一個(gè) 是一同學(xué)第一次去吃McDonald
結(jié)果進(jìn)去后一緊張，大聲說(shuō)了句:i want to this han baobao，邊說(shuō)邊指
對(duì)方一時(shí)不知所措，我那同學(xué)又重復(fù)了n遍...
12.有個(gè)朋友來(lái)加拿大第一次去吃牛排，服務(wù)員問(wèn)How would you like your steak done? 我朋友沒(méi)聽(tīng)懂，就聽(tīng)別人點(diǎn)的時(shí)候說(shuō)medium , 他就想“我不能跟他們學(xué)”。
他就跟服務(wù)員說(shuō)，large please.
服務(wù)員一愣，說(shuō)sorry we don’t have that. 然后他又說(shuō)，small please.
服務(wù)員又嚇了一跳，說(shuō)sorry wedon’t have that.
他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問(wèn)你牛排要幾分熟。、他隨口就說(shuō)，80% 。服務(wù)員又一愣說(shuō)，sorry we don’t have that......
