第1課：能力與技能-7

A: I have had a hard time cutting the mustard at work. I feel like I just don’t have the right stuff.

B: You know, I feel the exact opposite. I feel like I’ve got what it takes to succeed in my current job.

A: Can you teach me how? I would really like to have the goods to perform well and succeed.

B: Well, I can try to teach you, but you will really have to work on your own because they can’t be taught. Once you know your stuff, you’ll look like an expert, too.

A: 這工作對我來說太難了，我感覺我能力不夠。

B: 知道嗎，我的感覺恰恰相反。我覺得我已經具備了在工作中成功的一切必要條件。

A: 你能教教我嗎？我也想有那個本事，好好表現，取得成功。

B: 嗯，我可以試著教你，但是還得靠你自己去做，因為那些能力是教不會的。一旦你精通了自己的業務，你就會像個專家。

cut the mustard: 符合要求或條件；達到標準。

the right stuff: 口語中常用這個短語來指某物足夠好。

the goods: 在口語中可以用來指information。這是一種比較不禮貌的俚語用法。

know one’s stuff: 指某人掌握了某一方面的信息或技巧，也可以指某人具備了做某事的知識或能力。

on one’s own: 靠自己。