1. “How are you still single? You’re so great.”

“你怎么還單身著!你人這么好。”

2. “It’ll happen when you least expect it.”

“愛情將會發生在你最不經意的時候。”

3. “Don’t you ever get lonely?”

“你從沒有感到過孤單嗎?”

4. “Aren’t you worried you won’t be able to have kids?”

“你沒擔心過你可能不會有孩子嗎?”

5. “Are you seeing anyone?”

“你現在有交往的對象嗎?”

6. “You should try online dating. My friend met their husband/wife that way.”

“你該試試網戀。我有一個朋友就是那么遇到自己的丈夫/妻子的。”

7. “They don’t deserve you.”

“他們配不上你。”

8. “You are such a catch.”

“你條件這么好!”

9. “Don’t worry, you’ll find someone someday.”

“不要擔心，你總有一天會找到對的那個人的。”

10. “He’s just not ready for a serious commitment yet.”

“他只是還沒準備好對你做出認真承諾而已。”

11. “One day when you’re married, you’ll wish you were single.”

“等有一天結婚了，你會希望你還是單身的。”

12. “There are plenty of fish in the sea.”

“天涯何處無芳草。”

13. “You’re just too picky.”

“你只是太挑剔了!”

14. “Just don’t turn into some crazy cat lady.”

“千萬不要變成一個愛貓狂啊，大姐。”

15. “She probably just lost your number.”

“她可能只是把你的號碼弄丟了。”

16. At a wedding: “You better get out there, they’re doing the bouquet toss.”

在婚禮上：“你最好離開這兒，他們要拋捧花了。”

17. “You’re just too busy right now.”

“你現在只是太忙了。”

18. “You have to love yourself before you can love someone else.”

“你必須首先愛自己，再去愛別人。”

19. In reference to your best friend: “Have you guys ever thought of dating?”

“你們沒想過在一起約會嗎?”(指你與你的好朋友)

20. “I can’t wait to meet your future spouse, they are going to be amazing.”

“我等不及想見你未來的另一半了，他們一定讓人驚訝。”

21. “We’ll all be laughing about this someday.”

“以后我們想到這個都會笑死的。”

22. “You should let me set you up, I know the perfect person for you.”

“你應該讓我幫你撮合，我知道哪樣的人最適合你。”

23. “Don’t give up, it’ll happen.”

“不要放棄，愛情總會出現的。”

24. “You don’t need anyone.” DAMN RIGHT!

“你不需要任何人!” 太對了!

(兼職編輯：段保凈）