国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網(wǎng)! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 你只會(huì)用Subway表示地鐵?扒一扒地鐵英語的前世今生

你只會(huì)用Subway表示地鐵?扒一扒地鐵英語的前世今生

時(shí)間:2024-07-20 16:25:41 來源:網(wǎng)絡(luò) 作者:mrcsb 人氣:24356
【導(dǎo)讀】:在國外的小伙伴踏入地鐵千萬不要被shock到,因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)突然涌進(jìn)來很多沒有穿褲子的歪果仁:不要驚慌,也不要害羞這不是因?yàn)檠L(fēng)四起的英國催生出了抗凍的倫敦人,只是一年一度的...

在國外的小伙伴踏入地鐵千萬不要被shock到,因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)突然涌進(jìn)來很多沒有穿褲子的歪果仁:

不要驚慌,也不要害羞這不是因?yàn)檠L(fēng)四起的英國催生出了抗凍的倫敦人,只是一年一度的世界地鐵無褲日(No Pants Subway Rides)啦!

科普看這里:世界地鐵無褲日是2002年由美國民間組織“處處即興”發(fā)起,意在讓人們嘗試摒棄保守,為生活增加樂趣。由于帶來新奇、刺激的體驗(yàn),如今已經(jīng)很有多國家的年輕人響應(yīng)號召加入了。

大家發(fā)現(xiàn)了嗎?這里的地鐵使用的是subway,但是我們平時(shí)搭乘的地鐵卻有不同的翻譯,比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro.

到底誰翻譯有問題?今天,就跟大家扒一扒地鐵英語的前世今生!

Metro的由來

其實(shí)最早的地鐵確實(shí)是叫metro,是一個(gè)在口語中常用的單詞。它的完整表達(dá)應(yīng)該是metropolitan railroad/railway,很容易理解,就是字面意思上的城市里的鐵路。

Subways can also be called “Metro” or “Metro system”

地鐵還可以被稱為Metro 或者 Metro system(地鐵系統(tǒng))。

世界上第一條地鐵就是1863 年在英國倫敦修建的,名為大都會(huì)鐵路(Metropolitan Railway),連接倫敦的 Westminster(威斯敏斯特區(qū))和South Kensington(南肯辛頓區(qū))。

當(dāng)時(shí)的metro是個(gè)多義詞,更經(jīng)常被用來指大都市的意思,為英文單詞metropolitan的簡稱,所以第一條地鐵會(huì)被稱為大都會(huì)鐵路。

在英國修建地鐵不久后,法國巴黎也修建了地鐵,并且借用了“大都會(huì)鐵路”這個(gè)名字。

1900年的巴黎,修建了法國第一條地鐵,名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”,表示的是十一點(diǎn)的意思,這是一種紙牌游戲,原義是鐵路。法國人把它簡稱為 Métropolitain,進(jìn)而簡稱為 métro。英語引入這個(gè)外來詞匯后,逐漸本土化,metro成為了一個(gè)英語單詞。

根據(jù)《英漢大詞典》中的記載,metro一般指的是法國巴黎和加拿大蒙特利爾等地的地鐵。但是逐漸發(fā)展之后,metro已經(jīng)成為較為通用的地鐵稱呼。

比如國際公共交通協(xié)會(huì)(UITP)的地鐵分支機(jī)構(gòu)稱之為Metro Division,國際地鐵聯(lián)盟的英文名稱為Community of Metros。

Underground

而現(xiàn)在英國人更喜歡把地鐵叫做Underground,這個(gè)單詞原義就是地下的,隱秘的,秘密的,所以用來表示地鐵很合適。

但因?yàn)閡nderground比較長,在英式口語中人們更喜歡使用簡稱tube,原本是指管道,因?yàn)榈罔F線就像是地底下的管道,所以逐漸用tube來替代地鐵了。

這里要注意的是,在英式英語里確實(shí)也有 subway的用法,但意思并不是地鐵,而是地下通道。如果你在英國問路:哪里有subway?英國人有可能會(huì)指錯(cuò)路,把你帶去地下通道而非地鐵了。

說到這兒,再給大家補(bǔ)充一個(gè)小知識,subway還有一個(gè)同義詞叫underpass英[??nd?pɑ:s],美[??nd?rp?s],也是表示地下通道的意思。

下次在英國人面前交流時(shí),避免混淆可以直接使用underpass哦~

文章標(biāo)簽:
    地鐵的英文
相關(guān)推薦

版權(quán)聲明:

1、本文系會(huì)員投稿或轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點(diǎn)和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任;

3、若侵犯您的版權(quán)或隱私,請聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 亚洲精品久久久久中文 | 国产精品三级在线播放 | 欧美一级毛片美99毛片 | 超薄肉色丝袜精品足j福利 超级乱淫视频aⅴ播放视频 | 一级毛片在线免费看 | 波多野结衣一区二区三区在线观看 | a毛片在线还看免费网站 | 黄色一级毛片 | caoporen免费公开视频上传 | 一级特黄a视频 | 一级生性活免费视频 | 欧美精品高清在线观看 | 九九热精 | 一级网站在线观看 | 999成人网| 日韩字幕一中文在线综合 | 99久久免费精品视频 | 亚洲成a人片在线网站 | 国产99视频精品免费观看7 | 成人在线一区二区三区 | 中日韩欧美一级毛片 | 欧美成人一区二区 | 国产一区二区影院 | 在线免费观看色 | 久久精品国产一区二区三区不卡 | 日韩激情中文字幕一区二区 | 欧美激情久久久久久久久 | 中文字幕亚洲一区二区va在线 | 欧美一a级做爰 | 伊人爱爱网 | 中文字幕在线播放视频 | 国产视频一二三 | 久久精品中文字幕第一页 | 亚洲美女aⅴ久久久91 | 久久久国产99久久国产一 | 欧美亚洲国产成人精品 | 成人国产精品视频频 | 日韩第一视频 | 91久久国产综合精品女同我 | 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 国产在线一区二区 |