国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 中國人見面常說的“您吃了嗎”英文怎么說?

中國人見面常說的“您吃了嗎”英文怎么說?

時間:2024-07-20 16:22:24 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:24256
【導讀】:dumpling在維基百科里的解釋是“面里有餡兒”的食物,比如青團,比如元宵,比如生煎,比如湯包。所以用他來專指餃子,有點牽強。下次你要跟老外介紹餃子的時候,可以說 Chinese dumplin...

dumpling在維基百科里的解釋是“面里有餡兒”的食物,比如青團,比如元宵,比如生煎,比如湯包。

所以用他來專指餃子,有點牽強。下次你要跟老外介紹餃子的時候,可以說 Chinese dumpling,或者干脆直接用拼音-- Jiaozi

“餃子”是中國土生土長的獨有物種,在英語沒有100%對應的詞匯,還有好多詞語中西方都不能相互轉換,比如下面這些。

吃了么

尤其是老一輩中國人,見面喜歡問“吃了么”,如果直譯成“Have you ever eaten?”,就不足以表達中國人之間的噓寒問暖。

而同樣美國人見面打招呼會說,“What’s up?”如果翻譯成“你咋了”,也根本沒有翻譯出來打招呼的用意。

辛苦了

之前有次上完課有個家長讓我幫她和外教說“辛苦了”,當時華生妹愣了一下和外教說:“Thank you”,因為在外國人的眼里我努力工作是為了我自己賺錢,沒有什么辛苦不辛苦的,別人沒必要和自己說這句話。

所以家長說這句話是為了表達謝意,而我只能翻譯成“Thank you”.

加油

“加油”肯定不能按照字面意思翻譯成“add oil”,太Chinglish了。

如果翻譯成“come on”,但是come on屬于那種心急的“加油”,在百米賽場上,啦啦隊喊著“come on! come on! come on!...”并不能和“加油”完全對應。

后來韓國人解決了這個問題,發明了“Fighting”這個詞,但這并不是地道的英文。

上火

字典中的解釋為“suffer from excessive internal heat”(遭受過多內部熱量),但是外國人看到這個肯定會蒙圈,感到非常無厘頭,他們永遠也不會懂“陰陽”、“內火”這些東西。

江湖

這是一個另翻譯界絕望的詞匯,“相濡以沫,不如相忘于江湖”,有人把它翻譯成brotherhood“兄弟情誼”,確實有那么一點“江湖”的味道,但是沒翻出場所和地方的概念。

還有人把它翻譯成underworld“地下社會”,但江湖中的那些劍客俠士,都是黑社會不成。

文章標簽:
    實用口語,概念
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 国产日韩欧美精品一区二区三区 | 久草在线资源 | 亚洲天堂男人在线 | 亚洲理论片在线中文字幕 | 亚洲精品综合欧美一区二区三区 | 国内精品久久久久久久星辰影视 | 亚洲一区二区三区首页 | 全部在线播放免费毛片 | 久久精品视频一区 | 日本一级毛片免费 | 一级毛片q片 | 国产欧美网站 | 99免费在线播放99久久免费 | 香港日本韩国三级网站 | 91色老99久久九九爱精品 | 国产高清一区二区 | 色拍拍在精品视频69影院在线 | 日本久久精品 | 欧日韩美香蕉在线观看 | 丰满老熟女毛片 | 成年人免费网站视频 | 亚洲最大的视频网站 | 久草在线视频在线观看 | 久热国产在线视频 | 香蕉久久精品 | 男人的天堂网在线 | 女人张开腿让男人桶免费最新 | 亚洲天堂久久久 | 免费看成人毛片 | 无圣光福利视频 | 久久久高清免费视频 | 国产区一区二区三 | 久久综合久久久久 | 成人二区 | 亚洲综合第一页 | 日本免费人做人一区在线观看 | 国产韩国精品一区二区三区 | 91av手机在线| 久久久久久全国免费观看 | 精品国产欧美一区二区五十路 | 久久夜色精品国产噜噜亚洲a |