91.a pie in the sky
老板去日本進(jìn)行一年一度的客戶(hù)拜訪(fǎng)。電子郵件、傳真來(lái)來(lái)往往探討生意很多回了，仿佛大筆生意快要到手，只等老板此行最后拍板了!
我由于有東方背景，人現(xiàn)又處在西方，深知東西方交流差異，總覺(jué)得此事不太妙。果然，老板在前天的電話(huà)留言里對(duì)此事只字不提。我知道不該問(wèn)，但還是不識(shí)相地給老板電話(huà)留言，詢(xún)問(wèn)此事進(jìn)展。
不出預(yù)料，老板在第二天的留言里有氣無(wú)力地回答說(shuō)：“……I don’t envision any business in the near future. It may very well be a pie in the sky.”
a pie in the sky有點(diǎn)像我們說(shuō)的“空頭支票”，兌現(xiàn)不了!
92.Drown one’s sorrows
It is painfully obvious that Timothy has a broken heart. I can see it beside him on the table, and he’s in a glass drowning his sorrows. People who drown their sorrows do pretty much what Timothy is doing: they drink lots of alcohol in a misguided attempt to forget their pain.
Timothy碰到了傷心事很痛苦。我看見(jiàn)他醉倒在桌子上的一個(gè)酒杯里，想讓酒澆滅他的痛苦。Drown是溺斃的意思，sorrow 是悲哀、憂(yōu)愁之事。"Drown one’s sorrow"，解釋為借酒消愁的意思。
93.smoke free zone
有一天，和剛從臺(tái)灣來(lái)到朋友一起到舊金山一家頗具盛名的旅館造訪(fǎng)另一位朋友。到達(dá)旅館時(shí)，因?yàn)閮?nèi)急上小號(hào)去。返回時(shí)，看見(jiàn)同來(lái)的朋友猛抽香煙。我急著三步當(dāng)兩步，跑過(guò)去告訴他，這里不可以抽煙。他繼續(xù)抽他的煙，指著墻上的告示牌說(shuō)：誰(shuí)說(shuō)的?你看!那不是寫(xiě)著SMOKE FREE ZONE(吸煙區(qū))嗎?
94.Charge
有一次我去買(mǎi)電話(huà)的電池，我拿出我的電話(huà)并請(qǐng)教店員應(yīng)該用那一種電池，他給我一種電池，并跟我說(shuō)這電池要charge。我心想，我又不是沒(méi)錢(qián)，charge【付費(fèi)】當(dāng)然是沒(méi)問(wèn)題。於是我請(qǐng)店員將那個(gè)電池放進(jìn)電話(huà)里看看電話(huà)會(huì)不會(huì)通，沒(méi)想到他又跟我說(shuō)要charge，我這時(shí)就有點(diǎn)生氣，心想，沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么死要錢(qián)的人，最後我就只好說(shuō)"多少錢(qián)我給你。"付完錢(qián)之後我就回家了。
回家後我將charge這個(gè)字查了一下，發(fā)現(xiàn)原來(lái)charge有表示付費(fèi)之外，也有"充電"的意思，這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)自己誤會(huì)別人了。
95.“長(zhǎng)家伙”與朗費(fèi)羅
先生的弟弟收養(yǎng)了一只可愛(ài)的小貓。黃色小貓十分頑皮，在飯桌上跳上跳下。先生的弟弟與他的太太跟在貓后面不停的呼喚：“Long fellow!Long fellow!Come here!”我不禁問(wèn)：“那是小貓新取的名字嗎?”他們轉(zhuǎn)身回答我：“對(duì)呀!現(xiàn)在就得開(kāi)始訓(xùn)練它聽(tīng)自己的名字!” 我十分驚訝，忍不住問(wèn)了：“可是它不是很長(zhǎng)啊!為什么一定要叫它‘Long fellow’呢?”全家人都回頭愣愣的望著我，然后才明白我的意思。
原來(lái)在英文中，“Long fellow”(譯為“長(zhǎng)家伙”)和"Longfellow"譯為“朗費(fèi)羅”(人名)聽(tīng)起來(lái)一樣，可是意思完全不相干。“Longfellow”是取字美國(guó)19世紀(jì)大詩(shī)人Henry Wadsworth Longfellow(亨利 華茲沃斯 朗費(fèi)羅)的姓氏!
96,Bats in my Belfry
星期三接到同志，星期五是我們合同工的最后一個(gè)工作日。
星期四，我去看望南茜。她坐在電腦前，聽(tīng)到敲門(mén)聲，扭過(guò)頭來(lái)，眼眶紅紅的。
“你也許可以找馬克幫幫忙。”我說(shuō)。馬克是我們組的頭頭，在制藥公司工作多年，會(huì)有自己的關(guān)系網(wǎng)的。
“不，我現(xiàn)在不會(huì)找他。”南茜說(shuō)：“ Right now, I have bats in my belfry.”
鐘樓里有蝙蝠?那會(huì)是一番什么樣的情景?我猜想是亂78糟、頭昏腦脹的意思。接到同志后，我的腦袋也是脹大了好幾圈的。
