国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 實用口語:怎樣用英語表達“栽跟頭”?

實用口語:怎樣用英語表達“栽跟頭”?

時間:2024-07-20 15:24:12 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:22468
【導讀】:句子:欺世盜名的人早晚會栽跟頭。誤譯:Those who try to win popularity by deception will fall down sooner or later。正譯:Those who try to win popularity by deception...

句子:欺世盜名的人早晚會栽跟頭。

誤譯:Those who try to win popularity by deception will fall down sooner or later。

正譯:Those who try to win popularity by deception will make a fool of themselves sooner or later。

解釋:這句話的“栽跟頭”不是“摔倒”的意思,而是“出丑”。to fall down 的字面意義是“摔倒”,而其比喻意義是 to be not true or not good enough,即“不夠好”,都沒有“出丑”的含義。

“跟頭”的第一個意思是“身體向下彎曲而翻轉的動作”,亦作“筋斗”。可以譯為 somersault。“翻跟頭”,英語可以譯為 to do/make/turn/perform a somersault, to somersault。例如:

1. 孫悟空一個筋斗十萬八千里。Starting with a somersault, the Monkey King could cover as far as one hundred and eight thousand li。

“跟頭”的第二個意思是“失去平衡而摔倒的動作”。英語可以譯為fall。“栽跟頭”或“摔跟頭”。英語可以譯為to have a fall, to fall down, to go head over heels。例如:

2. 她在結冰的道路上摔了一個大跟頭,結果摔斷了胳膊。She had a bad fall on the icy road and broke her arm。

“跟頭”的第三個意思是比喻“遭遇挫折,犯錯誤,失敗或出丑”。表示這個意義的“栽跟頭”或“摔跟頭”,英語可以譯為to make a mistake, to meet with a setback, to suffer a setback, to make a fool of oneself, to come to a failure。例如:

3. 如果你這么胡來,早晚是要栽跟頭的。If you keep on acting recklessly like this, you’ll suffer a setback sooner or later。

文章標簽:
    地道英語口語,英語流行語,實用英語口語
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 日韩精品久久久毛片一区二区 | 中国一级特黄大片毛片 | 亚洲国产精品成 | 看一级毛片一区二区三区免费 | 台湾三级在线播放 | 欧美日本在线三级视频 | 91成人免费视频 | 国产成年人视频 | 香蕉久久网站 | 色综合天天综合网看在线影院 | 高颜值美女啪啪 | 久久91精品综合国产首页 | 亚洲成人在线播放视频 | 成人毛片在线观看 | 国产在线视频欧美亚综合 | 成人伊人 | 中文字幕一区二区三 | 国产区一区二 | 男女福利 | 久草青青 | 日韩在线第一区 | 色欧美在线 | 日韩在线视频中文字幕 | 亚洲视色| 九九久久精品 | 97免费公开视频 | 成人观看免费大片在线观看 | 国产精品自拍视频 | 亚洲男人天 | 色黄网站aaaaaa级毛片 | 免费毛片a | 国产亚洲福利精品一区二区 | 亚洲理论片在线中文字幕 | 波多野结衣中文一区二区免费 | 日韩精品亚洲人成在线观看 | 久久综合九色综合欧洲色 | 一级做a爱片特黄在线观看免费看 | 欧美另类视频在线观看 | 成人欧美日韩高清不卡 | 久久福利影视 | 日韩午夜在线视频不卡片 |