He hit the ceiling at the news.

(他聽到那消息暴跳如雷/大發(fā)雷霆)

You’re too outspoken.

(你太直率了。)

Every dog has his day.

(凡人皆有得意時。)

Are you out of your mind?

(你瘋了嗎?)

He’s been everywhere.

(他到處都去過了。)

Who is to blame?

(該怪誰?)

There’re a lot of rumors going around.

(很多流言流傳著。)

I don’t feel up to that.

(我覺得不能勝任那工作。)

I’m mad at myself.

(我生自己的氣。)

It’s raining cats and dogs.

(下著傾盆大雨。)

What the hell are you doing?

(你到底在做什么?)

I can’t seem to get to sleep.

(我好象睡不著。)

You look very serious about something.

(你似乎有很嚴(yán)重的事。)

I hope I’m not in the way.

(我希望沒有造成妨礙。)

A fool never learns.

(傻瓜永遠(yuǎn)學(xué)不會。)

What brings you to Beijing?

(什么風(fēng)把你吹到北京來的?)

She looks blue.

(她滿面憂傷.)