They say once you grow crops somewhere, you have officially colonized it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!

他們說，你要是在一個地方種了莊稼，那里就算是你的殖民地了。所以，從技術(shù)上來說，我把火星變成了我的殖民地。你牛什么啊，阿姆斯特朗!

【背景解讀】

美國宇航員馬克·沃特尼和他的伙伴們在火星遭遇巨型風(fēng)暴，在大家撤退時，他因被誤認(rèn)為死亡而被留在了火星。醒來后，馬克發(fā)現(xiàn)自己被獨自留在火星，食物也只夠吃一個月。不過生性樂觀的他并沒有就此一蹶不振，而是利用自己的專業(yè)知識，在火星上種起了土豆，等待下一次火星任務(wù)的到來。此時在地球上，一位NASA技術(shù)員檢測到了馬克的活動跡象，進而設(shè)法與他取得了聯(lián)系，開始了火星救援的行動。

節(jié)選的臺詞是馬克在與NASA取得聯(lián)系后的一次日常記錄中說的，盡管回家的希望渺茫，但是他依然樂觀對待生活，他的詼諧幽默讓大家對他充滿了信心。

【語言點講解】

in your face

含義：(表示輕蔑和不滿)去你的，你怎么搞的;厚顏無恥的;放肆的，挑釁的

鮮為人知的用法：in your face可以直接接在別人對你說的侮辱性詞語后面，狠狠地回擊別人對你的挑釁。

Damn you’re a little homo.

I’ll show you homo in your face!!

Mars

含義：火星，戰(zhàn)神

Mars這個詞愿意是指羅馬戰(zhàn)神馬爾斯，因為火星在夜空中看起來是血紅色的，所以在西方，人們以馬爾斯的名字來命名它。而在古代中國，火星被稱為“熒惑”，因為熒熒似火，行蹤不定。不過不管是在西方還是中國，火星都代表著死亡與戰(zhàn)爭，意味著不祥。