国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 給你不是“give you” ,中式英文的坑我們不踩!

給你不是“give you” ,中式英文的坑我們不踩!

時間:2024-07-20 14:45:33 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:21278
【導讀】:當你想用英語表達“給你”的時候,腦子里會不會閃過“give you”這個說法,甚至很多同學也一直在這樣說,“give you”是典型的中式英語。“give you”用于后面跟著具體的東西時,比...

當你想用英語表達“給你”的時候,腦子里會不會閃過“give you”這個說法,甚至很多同學也一直在這樣說,“give you”是典型的中式英語。“give you”用于后面跟著具體的東西時,比如說“I can give you some details”,一般是不會單獨使用的。“給你”地道的說法其實我們小學都已經學過,應該是

“Here you are”或“Here you go”。

——Can I eat now?

我現(xiàn)在能吃嗎?

——Here you are.

給你。

Here you go,ma’am. This is your boarding pass.

給您,太太。這是您的登機牌。

在跟歪果仁交流的時候,很多同學都會尷尬地發(fā)現(xiàn),我們講的很多英語其實并不地道,幾年前,一位在浙大當了5年英語外教的的亞蘭森(Chuck Allanson)在網絡上發(fā)表了一篇中式英語與正宗英語表達的博文,雖然其中不無爭議,還是有很多值得我們參考的地方。

1. 你是做什么工作的呢?

Chinglish: What’s your job?

English: Are you working at the moment?

What’s your job這種說法會稍顯生硬唐突。如果談話對象剛剛失業(yè),這樣直接的問法會讓對方有失面子,大家可以這樣問:目前你是在上班嗎,Are you working at the moment,接下來可以問:目前在哪兒工作呢, Where are you working these days,或者從事哪個行業(yè)呢,What line of work are you in,順帶說一下,回答這類問題時不妨說得具體一點,不要只是說經理或者秘書。

2. 我很喜歡它 。

Chinglish: I very like it.

English: I like it very much.

這個很典型,就不多做解釋了。

3. 價格挺合適/挺好的。

Chinglish: The price is very suitable.

English: The price is right/reasonable.

suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知中。

這部影片兒童不宜。

This movie is not suitable for children.

4. 用英語怎么說?

Chinglish: How to say in English?

English: How do you say this in English?

How to say 不是一個完整的句子,而是一個分句。

同類的句子還有:

請問這個單詞怎么拼?

How do you spell that please?

請問這個單詞怎么讀?

How do you pronounce this word?

5. 明天我有事情要做

Chinglish: I have something to do tomorrow.

English: Sorry but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do來表示自己脫不開身,這也是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做,躺在那里睡大覺也是事情。

大家要表示自己忙,脫不開身,可以這樣說:I’m tied up.

或者:I’m afraid I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

6. 我的英語很糟糕。

Chinglish: My English is poor.

English: I am not 100% fluent, but at least I am improving.

有人開玩笑說,全中國人最擅長的一句英文是:My English is poor.要說自己外語不好,外國人一般不用poor這么重的詞,而是會說: I am still having a few problems, but I am getting better.

簡單的說法則有:My English is not so good. 我的英文不太好。My English is pretty limited. 我的英文水平非常有限。

文章標簽:
    給你英文,中式英文,英語表達
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩在线观看一区 | 亚洲精品久久一区影院 | 国产精品欧美亚洲韩国日本不卡 | 九色porny真实丨国产18 | 一区二区三区视频免费观看 | 99久久精品国产一区二区小说 | 久久视频精品线视频在线网站 | 国产精品亚洲专区一区 | 亚洲免费网 | 亚洲图片一区二区 | 506rr亚洲欧美 | 国产日产精品_国产精品毛片 | 亚洲国产高清视频 | 在线观看亚洲天堂 | 洋老外米糕国产一区二区 | 免费狼人久久香蕉网 | 中国老太卖淫播放毛片 | 成年人在线视频免费观看 | 亚洲国产成人久久综合一区77 | 手机看片自拍日韩日韩高清 | 国产欧美一区二区三区精品 | 国产成人精品综合久久久 | 亚久久伊人精品青青草原2020 | 久久成人18 | 一级一级 a爱片免费视频 | 91精品国产高清久久久久 | 国产肥老妇视频一 | 亚洲第一大网站 | 国产91专区 | 日本人在线看片 | 三及毛片 | 亚洲成在人线久久综合 | 在线成人免费观看国产精品 | 91精品国产色综合久久 | 美女黄视频在线 | 久久久精品久久久久久久久久久 | 国产3级在线观看 | 久久久久久国产精品三级 | 亚洲视频在线免费看 | 九九精品视频在线播放8 | www日本高清视频 |