經(jīng)典語(yǔ)句

He always tells a cock and bull story. 他總是鬼話連篇。

噴倒老美

Jane 是個(gè)熱心腸，前兩天給同事介紹了一個(gè)男朋友。當(dāng)Jane問(wèn)好友，進(jìn)展情況時(shí)，同事很平淡地說(shuō) “He always tell a cock and bull story.” Jane以為：她是在說(shuō)很幽默。于是問(wèn)道：“Is his story interesting”,同事被他累倒。

想聊就聊

Bill: How are you making out these days?

比爾：這些天你們進(jìn)展如何？

Jane: He is a dishonest man and always tells a cock and bull story.

珍妮:他是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人，常常鬼話連篇。

知識(shí)點(diǎn)津

cock and bull story這個(gè)用語(yǔ)起源于17世紀(jì)初流行的這樣一個(gè)童話故事，故事里主角，公雞和公牛都通曉人類的語(yǔ)言，能說(shuō)人話來(lái)互相交談。當(dāng)然誰(shuí)都知道這是不可能的，于是就產(chǎn)生了cock and bull story這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，就是虛構(gòu)不實(shí)而且近乎荒唐的托詞。