宅男和宅女

indoorsman and indoorswoman

比如：I may not know baseball scores, but as an avid indoorsman, I’ve been highly regarded for my skill at video games and computer programming。

我可能對棒球比賽結(jié)果不太了解，但是作為一個專業(yè)“宅男”，我在視頻游戲和電腦程序方面的技能可是一直備受推崇的。

home bird 家鳥，也就是那種喜歡窩在家里，不喜歡出門的人。

Tom’s such a home bird that I wonder if he will suffer from cabin fever.湯姆總是窩在家里，我懷疑他是不是患有幽居癥。

cabin小屋，客艙 fever發(fā)燒，發(fā)熱

cabin fever 有幽居癥，有幽閉癥

live in suitcases=live out of suitcases,說的是某個人常年在外漂泊，沒有一個固定的家，仿佛行李箱就裝著他的全部家產(chǎn)。這個詞可以用作貶義也可用作褒義。

1、作貶義時，指某人窮困潦倒，居無定所，為了生活到處奔波。

I dislike this job because I am always on a business trip and must live in suitcases.

我不喜歡這個工作，因為我總是需要出差，四處奔波。

2、作褒義時則指某人生性灑脫，不為瑣事牽掛，瀟灑走世界。比如：

Tom is such a guy who lives in suitcases,comes and goes as if he has nothing to care about.

湯姆是個瀟灑自在的人，總是來去自由，無牽無掛。