在托福和雅思的口語中，考生很多時候在不知不覺中就被扣掉了一些分?jǐn)?shù)，很大程度上是因為Chinglish作怪，今天和大家分享下地道美語和對應(yīng)的中國式英語，引以為鑒。

19. 我覺得右手很疼。

I feel very painful in my right hand。

My right hand is very painful. Or “ My right handhurts(aches)。”

20. 他看到她很驚訝。

He looked at her and felt surprised。

He looked at her in surprise。

21. 我讀過你的小說但是沒料到你這么年輕。

I have read your novels but I didn't think you could be soyoung。

After having read your novel, I expected that you would beolder。

22. 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。

Her red face made me see through hermind。

Correct: Her red face told me what she wasthinking。

24. 別理她。

Don't pay attention to her。

Leave her alone。

25. 我在大學(xué)里學(xué)到了許多知識。

I get a lot of knowledge in theuniversity。

I learned a lot in university。

26. 黃山正在讀書。

Samuel is reading a book。

Samuel is reading。

27. 她由嫉妒轉(zhuǎn)向失望。

She was so jealous that she becamedesperate。

Jealousy drove her to despair。