Cry uncle

某日打開電視正換頻道，看到電視上有兩個小孩在打架，其中一個把另一個按在地上說：“快叫叔叔!就饒了你!”另一個掙扎了半天也起不來，只好叫“叔叔!好叔叔!快饒了我吧!”笑笑之余，突然想起英語中的一個表達：“cry uncle”。

“Cry uncle”，“叫叔叔”，意為“投降”。這個表達的來歷還真與小孩打架有關。羅馬帝國時期，羅馬的小孩打架如果打輸了，就會被對方逼著說“uncle, my best uncle”，(“叔叔，我的好叔叔!”)不說就不放開。那么，為什么要叫“叔叔”呢?有猜測說，打輸的小孩要向打贏的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父親的地位接近，所以就要叫“叔叔”。

英語中的Cry uncle，以其叫喊之程度不同而作 Say uncle，Yell uncle 以及Scream uncle-——叫，大喊和尖聲叫喊。語言學家芬克(Charles Earle Funk)認為可能源于拉丁語。他說羅馬時代兒童遇到困難時喊叫：Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是 Say uncle 的來源。

1992年克林頓競選總統時的助手卡維爾(James Carville)談到當時的老布什總統時說：He didn’t yell uncle; he screamed it，就是說布什宣布"投降"也。形勢不利，還是叫聲爺叔的好。

[瘋狂實戰]

--- Are you going to cry uncle, or do I need to punish you some more?

你是投降呢，還是讓我繼續罰你?

--- Neither.

都不要!