ACT III
Oh, it’s a quarter to four, 噢，差十五分就四點(diǎn)了。
and I have a production meeting at four. 我四點(diǎn)鐘有個生產(chǎn)會議。
I planned to take you for a ride in Central Park 我原打算帶你去中央公園
in a horse and carriage. 坐馬車。
Harry, I’d love to, Harry，我確實(shí)想去。
but I have work to do. 但我有工作要做。
OK. We’ll walk back to your office with you. 好吧，我們陪你走回你的辦公室去。
It’s so nice out. 外面天氣真好。
I decided to forget about my accounting problems 我已決定不再去想那些會計上的問題
and just enjoy this beautiful spring day. 盡情享受這美好的春天。
Take the time, Susan. 別那么忙，Susan。
I know I should, 我知道應(yīng)該這樣，
but ... well, there are too many things to do. 但是……我要做的事情太多了。
I understand. 我了解。
I’ll go for a ride with Michelle. 我和Michelle一起去坐馬車。
Right. 好的。
Well, I had a really nice time. 嗯，我玩得很開心。
So did I. 我也一樣。
So did I. 我也一樣。
I’m sorry you can’t come with us, Susan. 很遺憾你不能同我們一起去，Susan。
So am I. 我也很遺憾。
Bye-bye. 再見。
Harry! Michelle! Can you wait till I make a phone call? Harry!Michelle!你們等一下讓我打個電話好嗎?
Sure. 當(dāng)然。
Susan Stewart’s office. Susan Stewart辦公室。
Sam, this is Susan. Sam，我是Susan。
Hi. How was lunch? 嗨，午餐怎么樣?
Fine. 很好。
You’re late. 你已經(jīng)遲了。
The production department’s waiting in the conference room. 生產(chǎn)部門的人正在會議室等你。
I know. 我知道。
Ask Paul Smith to fill in for me. 叫Paul Smith代替我出席。
He knows everything about the production schedule, 他知道生產(chǎn)進(jìn)度的一切，
and he can answer any questions. 他也可以回答任何問題。
Right. 好的。
Don’t tell any one, 別告訴別人，
but I’m taking a little time to smell the flowers. 我正利用一點(diǎn)時間輕松一下。
Good for you. 我真為你高興。
It’ll be our secret. 這只是你我之間的秘密。
But schedule another production meeting for tomorrow. 務(wù)必安排在明天舉行另一次生產(chǎn)會議。
I’ll be back 我會回來
for my six o’clock appointment with Mr. Ozawa. 參加六點(diǎn)鐘與Ozawa先生的會議。
OK, Susan. 好的，Susan。
And have a nice afternoon. 祝你下午玩得愉快。
Thanks. 謝謝。
She likes you. 她喜歡你。
I know. I like her. 我知道。我喜歡她。
How’d you do it? 是如何辦到的?
We had a talk. 我們談了一下。
About what? 談什么?
Life. 生活。
And what did you decide? 那你們有什么結(jié)論呢?
That’s a secret ... between us women. 這是個秘密……我們女人間的秘密。
"You’re working too hard,
trying to do your best.
You need a vacation.
You’ve got to take time to rest.
Forget your work.
Enjoy yourself.
Get out and feel the sun.
"Take a little time for the simple things.
Relax and have some fun."
"You’ve got to stop and smell the flowers.
Do the things you like.
Read a book, or see some friends,
or take a ride on your bike.
Have a picnic, take a picture,
go out and count the stars.
Just go fishing,
take a walk or play your guitar."
"Take a break for lunch,
uh huh, uh huh.
Go and see the sights,
uh huh, uh huh.
Take a ride in the park,
uh huh, uh huh.
Do whatever you like."
"You’ve got to stop
and smell the flowers.
Do the things you like.
Read a book, or see some friends,
or take a ride on your bike.
Have a picnic, take a picture,
go out and count the stars.
Just go fishing,
take a walk or play your guitar."
"You’ve got to stop and smell the flowers.
Do the things you like.
Read a book, or see some friends,
or take a ride on your bike.
Have a picnic, take a picture,
go out and count the stars.
Just go fishing,
take a walk or play your guitar."
