[00:00.00]2201.Gopher ball.

[00:00.99]被擊中成為全壘打的球。

[00:01.99]2202.Gyp joint.

[00:02.80]敲竹杠商店。

[00:03.60]2203.Take me in your arms.

[00:04.85]把我抱在你的懷里。

[00:06.09]2204.You are everything to me.

[00:07.67]你是我的一切。

[00:09.25]2205.He is talking through his hat.

[00:10.84]他在說大話。

[00:12.43]2206.He’s a nasty guy.

[00:13.78]他是個壞東西。

[00:15.12]2207.That’s what you think.

[00:16.27]那是你自己的想法。

[00:17.42]2208.She is a hot number.

[00:18.63]她是個****。

[00:19.83]2209.Much better now.

[00:20.86]現在好多了。

[00:21.89]2210.You had better speak up!

[00:23.21]你最好從實招來。

[00:24.53]2211.You are seeing things.

[00:25.69]你活見鬼。

[00:26.85]2212.Don’t do this to me.

[00:28.24]不要這樣對我。

[00:29.62]2213.You’ll pay for it.

[00:30.58]你會得到報應的。

[00:31.53]2214.There’s no need to worry.

[00:32.80]沒有什么好擔心的。

[00:34.06]2215.Whatever you say.

[00:35.36]隨便你。

[00:36.65]2216.You are fired.

[00:37.60]你被炒魷魚了。

[00:38.56]2217.I have nothing to do with this.

[00:40.05]我與此事毫無關系。

[00:41.53]2218.You have gone too far.

[00:43.08]你太過份了。

[00:44.62]2219.He is a handful.

[00:45.98]他是個討厭的家伙。

[00:47.33]2220.My hands are full.

[00:48.52]我很忙。

[00:49.71]2221.I would if I could.

[00:51.06]如果辦得到，我一定照辦。

[00:52.40]2222.It’s a long story.

[00:53.83]真是一言難盡。

[00:55.25]2223.I give you a day off tomorrow.

[00:56.83]明天放你一天假。

[00:58.41]2224.She’s easy to get along with.

[00:59.79]她很好相處。

[01:01.18]2225.Suit yourself!

[01:01.98]隨你的便吧!

[01:02.77]2226.I give you my word.

[01:04.14]我答應你。

[01:05.52]2227.I’ll pick you up at five.

[01:06.98]我5點鐘來接你。

[01:08.44]2228.What took you so long?

[01:09.67]什么事耽誤那么久?

[01:10.90]2229.You have done a good job.

[01:12.33]你把事情辦得很好。

[01:13.77]2230.What are you up to?

[01:14.84]你在搞什么鬼?

[01:15.91]2231.There you go again.

[01:17.20]你又來這一套了。

[01:18.50]2232.I feel the same way.

[01:19.88]我有同感。

[01:21.27]2233.I’m all ears.

[01:22.53]我洗耳恭聽。

[01:23.80]2234.What’s eating you?

[01:24.78]什么事煩惱你?

[01:25.76]2235.It’s a small world!

[01:26.96]真是冤家路窄。

[01:28.16]2236.Let’s give him a big hand.

[01:29.63]我們大家給他鼓掌。

[01:31.09]2237.Don’t give me the run-around.

[01:32.63]不要敷衍我。

[01:34.17]2238.Shall I see you home?

[01:35.44]要我送你回家嗎?

[01:36.71]2239.What’s your line?

[01:37.54]你是干哪一行的?

[01:38.38]2240.You had better get on the ball.

[01:39.66]你最好提起精神來。

[01:40.94]2241.He took a French leave.

[01:42.07]他不辭而別。

[01:43.21]2242.Don’t let me down this time.

[01:44.66]這次別讓我失望。

[01:46.11]2243.He’s a nobody.

[01:47.12]他是個無名小卒。

[01:48.12]2244.Far from it!

[01:49.05]差得遠呢!

[01:49.98]2245.Why not give it a try?

[01:51.37]為什么不嘗試一下呢?

[01:52.77]2246.What keeps you so busy?

[01:54.02]什么事使你那么忙?

[01:55.28]2247.I’ll take your word for it.

[01:56.57]我相信你的話。

[01:57.86]2248.I have said my say.

[01:59.33]我要說的話都已說完了。

[02:00.79]2249.Don’t play hanky-panky with me.

[02:02.63]別想隱瞞我。

[02:04.47]2250.Are you expecting someone?

[02:05.87]你在等人嗎?