106.Rubber

我在美國有時後會看一些雜志，記得曾在讀者文摘中看到一個笑話，特別提出來，以免來美國念書時發生相同的錯誤，那就糗大了。

一個從澳洲來的留學生來美國讀書。一次上課，要向隔壁桌的男生借橡皮擦，所以對他說" Can I borrow your rubber"，那男生一聽，瞪大了眼睛說："What?"，於是那女生指著橡皮擦，并說"rubber"，這時那位男生才恍然大悟，原來那女生要的是橡皮擦。

你知道那女生那里說錯嗎?在美國rubber也表示保險套，所以這就是為何那男生那么驚訝的原因。若要借橡皮擦你可以說eraser，修正液就說white-out。

107.He is hot!

在一個圣誕節的聚會上，我和朋友Susan坐在一旁聊天。

這時，一個年輕人走進來，我悄聲告訴Susan說：“你看，剛剛走進來的這個人是我們公司新來的技術主任。”Susan看了看他說：“He is hot。”

我覺得奇怪，她怎么知道他非常熱，況且時值隆冬，外面飄著雪花，室內雖然很暖和，但也不至于熱啊?!

Susan 看我一頭霧水，解釋說“He is very hot”也表示“He has a good-looking”(他長得很好看)，然后她又進一步告訴我，“hot”這個字在英語中有很多用法，除了表示熱以外，還可以表示非常流行，受歡迎，還用以表示食物很辣，在口語中，還可以形容人長得很帥等等!

108.An easy rider

An easy rider is someone who travels freely -- and frequently from place to place doing as little work as possible and avoiding responsibilities。This is recent term from the U.S.“Eddie quit his job and disappeared saying he was going away to become an easy rider。I wonder where he went?”

"an easy rider“，意指一個到處流浪，不愿工作，不想承擔責任，只想生活無牽無掛的人!

109.烈酒與精神

一位同事初到波士頓念書時，對美國的風俗習慣不太了解。某日他與一位比他早來兩年，學數學的同學一起開車出去買菜。路過一家商店門口時，見門口的牌子上寫著：Liquor & Spirits。

他不解的問他的同學：“liquor不是酒，Spirit不是精神嗎?這家店到底賣什么?”他的同學不加思索地回答道：“當然是賣酒了，酒后提神嘛，有幾個人喝了酒還沒精神的?”它這是在夸它的酒好，喝了以后馬上就能來精神。“

我的同事仍然半信半疑地問道：”那spirit干嘛要用復數啊?“他的同學胸有成竹地回答道：”那是表明喝了以后會精神倍增嘛。“我的同事不禁想到了電影《紅高梁》，于是連忙點頭稱是。后來也證明掛這些牌子的小店的確是賣酒的!

直到8年后，一個偶然的機會，他在字典里面赫然的發現，Spirits(用復數)原來是指”烈酒“，跟精神沒有什么太大關系。

110.Put the Cart before a Horse

某日，我到鄰居老外家串門，他們全家正在聽自己上初中的孩子講故事。

孩子說學校老師出了一道題：世界上到底是先有雞還是先有蛋。班里同學展開了熱烈的辯論，2種觀點各說各理。孩子的爸爸問他，你是什么觀點。孩子不服，振振有辭地又說了一通。他爸爸有些著急，說了一句：“You put the cart before a horse.”

這時我聽不懂了，明明在討論雞和蛋的事，怎么扯到車和馬上了?我問這孩子他爸爸說的是什么意思。他解釋說“老巴說我把事情搞顛倒了。”

我這才恍然大悟，馬拉車，當然是車應該在馬的后面，不能把車放在馬的前面了(put the cart before a horse)。

如果把這句話譯成成語：“顛倒是非”、“本末倒置”再確切不過了。