英語(yǔ)口語(yǔ)-安慰時(shí)
●擔(dān)心、惦念
你怎么了?
What’s the matter? *用于對(duì)方身體不舒服或?qū)Ψ接惺裁串惓r(shí)。
What’s the matter? You look sad. (你怎么了?顯得這么傷心。)
Nothing. I’m just tired. (沒(méi)什么。我只是累了。)
What’s wrong?
Is anything wrong?
What’s the problem?
Is something bothering you? *bother “使……煩心”、“折磨”。
你沒(méi)事吧?
Are you okay? *用于對(duì)方發(fā)生什么不好的事情時(shí)。
Are you all right?
到底怎么回事?
What’s going on?
What’s going on? (到底怎么回事?)
We were just talking. (我們只是說(shuō)說(shuō)。)
What happened?
What’s happening?
你有什么心事嗎?
Is something on your mind? *be on a person’s mind “有什么掛心的事”。
Do you have something on your mind?
What are you worried about? (你擔(dān)心什么?)
What’s on your mind? (你擔(dān)心什么呢?)
Is anything bothering you?
我擔(dān)心你。
I was worried about you.
I was concerned about you.
請(qǐng)不要特地為我(而麻煩您吧)。
Please don’t go out of your way.
I’ll drop you off. (我送你回家。)
Please don’t go out of your way. (請(qǐng)不要特地送我。)
你怎么那么嚴(yán)肅。
You look serious.
You look serious. (你怎么那么嚴(yán)肅。)
This is important. (這事很重要。)
You look grave.
你今天看上去很悲傷。
You look sad today.
你今天怎么滿(mǎn)臉的不高興。
You don’t look very happy today.
你怎么悶悶不樂(lè)的呀?
Why are you so glum? *glum “悶悶不樂(lè)的”、“憂(yōu)郁的”、“愁?lèi)灥?rdquo;。
Why are you so glum? (你怎么悶悶不樂(lè)的呀?)
My girlfriend just dumped me. (女朋友剛跟我吹了。)*dump “拋棄”。
Why so glum?
Why the long face?
你看起來(lái)很疲憊。
You look exhausted. *exhausted “精疲力盡”、“疲勞不堪”，表示在此情況下再也不能做任何事情的疲勞感。
You look very tired.
You look worn-out.
You look bushed. *俚語(yǔ)。
You look pooped. *俚語(yǔ)。
你該休息一會(huì)兒。(你需要喘口氣。)
You need a break.
It’s six o’clock already. (已經(jīng)6點(diǎn)了。)
Yeah, you need a break. (是呀，你該休息會(huì)兒了。)
You need a rest.
You need to take a break.
You should take it easy. (你該放松會(huì)兒。)
你今天有點(diǎn)兒不大對(duì)勁。
Something is wrong with you today.
You’re not yourself today.
You seem different today.
誰(shuí)讓你煩躁了?
Who are you irritated with? *用be irritated with...表示“為……而急躁的”、“為……而發(fā)怒的”。
Who has irritated you?
你太緊張。
You’re nervous.
I think you’re nervous. (我覺(jué)得你太緊張。)
No, I’m not nervous! (沒(méi)有，我不緊張。)
You seem nervous. (你好像很緊張。)
●同情
聽(tīng)到這事我很難過(guò)。
(I’m) sorry to hear that.
My dog died. (我的狗死了。)
I’m sorry to hear that. (聽(tīng)到這事我很難過(guò)。)
I’m sorry about that.
(That’s) too bad.
That’s a pity.
What a pity.
How awful. (太可怕了!)
How sad. (太讓人傷心了!)
Tough luck.
Sorry.
What a shame. (太遺憾了。) *shame “遺憾的事”、“倒霉的事”。
真不走運(yùn)!
That’s unfortunate.
It rained every day while I was in Hawaii. (我在夏威夷那幾天，每天下雨。)
That’s unfortunate. (真夠倒霉的。)
I’m sorry about your misfortune. *更禮貌的說(shuō)法。
It’s unfortunate.
常有的事。
It happens!
這是常見(jiàn)的錯(cuò)誤。
It’s a common mistake.
那你肯定很難受吧。
It must be tough for you. *tough表示“困難的”、“不容易的”、“費(fèi)力氣的”。
She won’t talk to me anymore. (她再也不會(huì)和我說(shuō)話了。)
It must be tough for you. (那你肯定很難受吧。)
It must be hard on you.
啊，真可憐!
Oh, poor thing! *poor “可憐的”、“太慘的”。
Bob got fired. (鮑勃被解雇了。)
Oh, poor thing! (哦!太慘了!)
Oh, poor baby!
Ah, poor Bob! (啊，可憐的鮑勃!)
我理解你的心情。
I know how you feel.
My wife left me. (我妻子離開(kāi)了我。)
Mine, too. I know how you feel. (我也是，我了解你的感受。)
I understand the way you feel.
I really sympathize with you. (我真的同情你。)
●安慰
別在意。
Never mind.
I’m really sorry! (我真的很抱歉。)
Never mind. (沒(méi)什么。)*帶有“別在意”、“忘了它吧”、“沒(méi)什么”的語(yǔ)感。
Don’t worry (about it).
It’s okay.
Forget (about) it. (沒(méi)什么。) *比Never mind更直接。根據(jù)說(shuō)法不同，有時(shí)聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有禮貌。
太遺憾了。
What bad luck. *用于寬慰努力了但卻沒(méi)能成功的人。“太遺憾了”、“太不順了”、“太可惜了”。
Better luck next time! (下次一定會(huì)走運(yùn)的!)
That’s too bad!
What a shame!
Bummer! *俚語(yǔ)。
沒(méi)事兒。
That’s all right.
I’m sorry, I’m late. (真對(duì)不起，我來(lái)晚了。)
That’s all right. (沒(méi)事兒。)
That’s okay.
It’s no problem.
別責(zé)備自己了。
Don’t blame yourself. *blame “責(zé)備人、責(zé)難人”。
It’s all my fault! (都是我弄錯(cuò)了。)
Don’t blame yourself. (別責(zé)備自己了。)
這不是你的錯(cuò)。
It’s not your fault.
常有的事。
It happens. *發(fā)生了沒(méi)有預(yù)料到的事情，勸人想開(kāi)點(diǎn)兒的語(yǔ)氣。
I feel really bad about it. (那件事我做的真不好。)
Don’t worry, it happens. (別擔(dān)心了，那是常有的事。)
這種事誰(shuí)都會(huì)遇到。
It happens to the best of us.
It happens to everyone.
不必為那事煩惱。
There’s no need to worry about it.
Don’t concern yourself.
別想得太多。
Don’t give it another thought. *give it another thought 直譯是“別再有其他的想法”，“別想得太多”。
沒(méi)辦法呀!
It can’t be helped.
我不想給您添麻煩。
