2011年實用口語練習:說客 拾人牙慧

1.reinvent the wheel白費力氣做重復工作,拾人牙慧

You are just reinventing the wheel if you think you can make money by teaching computer——who can’t use a computer these days?

如果你認為你能靠教電腦賺錢的話，你就在“炒冷飯”了——現如今誰還不會用電腦呢？

reinvent the wheel從字面上解釋就是：重新發明車輪。但事實上汽車輪胎早就存在，再發明一次不是多次一舉嗎？

2.rainmaker：說客

To pass the bill in their favor,the big corporation cost an arm and a leg to hire several rainmakers.

那個大公司為了能讓有利于他們的法案得以通過，不惜重金聘請了幾個超級說客。

an arm and a leg：非常昂貴；昂貴的代價

rainmaker的字面意思是“能造雨的人”，原指美國印第安人中聲稱能祈神為人們降下甘霖的“喚雨巫師”。20世紀60年代，該詞用于商業和政治事務中，尤指美國議會里的超級說客，他們神通廣大，能呼風喚雨，操縱著美國的政壇。