既然發(fā)生了也沒(méi)辦法了!我們別無(wú)選擇!好無(wú)奈!英文如何表達(dá)這種無(wú)力感?

1. Beyond

Beyond這個(gè)詞傳遞著一種高高在上的超越感，但它的另一層含義是要表達(dá)“沒(méi)可能”和“搞不定”。

例：

The situation is beyond our control.

我們無(wú)力掌控這種局面。

I think it’s beyond hope.

我看這事兒沒(méi)戲了。

2. One of those things

就是那些事兒，你還不知道嗎?這里指的是某些倒霉的遭遇，講話者其實(shí)想說(shuō)這種倒霉事兒真沒(méi)轍，大部分人也都經(jīng)歷過(guò)。

例：

I missed the train and had to take a later one. It was just one of those things, I guess.

我錯(cuò)過(guò)了那趟火車，還得等下一趟。這種事真沒(méi)辦法。

3. What’s done is done

已經(jīng)做了的事沒(méi)法改變了，木已成舟，覆水難收，過(guò)去的就讓它過(guò)去吧!

例：

It’s too late to change it now. What’s done is done.

現(xiàn)在再改變已經(jīng)來(lái)不及了，木已成舟。

4. I’m afraid....

這個(gè)固定說(shuō)法一般用來(lái)禮貌地告訴他人一些不愉快的事情，順便表示同情。

例：

-Bad news?

壞消息?

-I’m afraid so.

恐怕是。

5. Have no other choice

沒(méi)有其他選擇了。這個(gè)說(shuō)法有種不得不這樣做的意味，說(shuō)明這件事并非大家期望的。

例：They have left us with no other choice than to take formal action.

他們逼得我們別無(wú)選擇，只有采取正式行動(dòng)。