“申遺”是“申請(qǐng)世界文化遺產(chǎn)”的簡稱，這幾年突然熱門起來。我國最近申遺獲得成功的有兩項(xiàng)：一是捆綁(in bundling)申遺的丹霞山六大景區(qū)被列入世界自然遺產(chǎn)(Natural World Heritage)名錄；二是包括少林寺在內(nèi)的河南登封“天地之中”歷史建筑群(Historic Ensemble of Dengfeng in the “Center of Heaven and Earth”)被列入世界文化遺產(chǎn)名錄(Cultural World Heritage)。

不過，有的地方政府把申遺看成是一種投資，為申遺花了十幾億巨資，成功后則把項(xiàng)目當(dāng)作搖錢樹(money tree)。同樣的風(fēng)景，申遺成功后立馬上了一個(gè)新臺(tái)階(climb to a new level)，景區(qū)門票漲價(jià)成了順理成章(follow as a matter of course)的事。

有的地方政府申遺的口號(hào)就是“發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)，創(chuàng)立世界品牌”(develop tourist economy and establish world brand)，商業(yè)化氣息濃厚(with blatant commercialism)。還有些地方申遺成功后過度開發(fā)(excessive development)，擴(kuò)建各種旅游配套設(shè)施，不顧自然景觀遭到嚴(yán)重破壞，這種做法和聯(lián)合國教科文組織的初衷是背道而馳的(run contrary)。

其實(shí)，文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)都是全人類的共同財(cái)富，我們還要完好地傳給世世代代的后人。因此，保護(hù)(protection and preservation，注意后者指保存其原有的狀態(tài))才是最重要的