1. 我覺得右手很疼。

中國式：I feel very painful in my right hand.

美國式：My right hand is very painful. Or “ My right hand hurts(aches).”

2. 他看到她很驚訝。

中國式：He looked at her and felt surprised.

美國式：He looked at her in surprise.

3. 我讀過你的小說但是沒料到你這么年輕。

中國式：I have read your novels but I didn't think you could be so young.

美國式：After having read your novel, I expected that you would be older.

4. 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。

中國式：Her red face made me see through her mind.

美國式：Her red face told me what she was thinking.

5. 看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。

中國式：The sight of these pictures made me remember my own childhood.

美國式：Seeing these pictures reminded me of my own childhood.

6. 別理她。

中國式：Don't pay attention to her.

美國式：Leave her alone.

更多內容》》》英語頻道

我要報班》》英語學習課程

（實習編輯：劉偉）