121.Dressed Turkey
記得剛來美國的時候，正值感恩節(jié)。一日，去超市買東西，聽到一個華人指著火雞肉品架上的標簽問另外一個同伴說：“你看dressed turkey”。為什么叫穿衣服的火雞呢?當(dāng)時，我也同感困惑，回到家查字典才知道dressed turkey的dressed這個字在這里不作穿衣講，正確的理解應(yīng)該為“褪毛的”，也就是光板火雞。
這使我聯(lián)想到，北京居民所熟悉的菜市場的“西裝雞”。這種雞經(jīng)過宰殺，褪毛，去頭去爪，開膛以后裝上印有“西裝雞”三個字的塑料口袋出售，頗受歡迎，但大多數(shù)人恐怕都還不知道，明明是褪了毛的光板雞怎么穿起西裝來了。
大概問題就在這里了，商家可能把dressed turkey硬翻譯成中文，就變成穿衣服的雞，再洋化一點，不就成了西裝雞了嗎!!!
122.絲襪SOS
班時間不小心割破絲襪是常有的事情。第一次發(fā)生時，我找同事借指甲油修補，直接了當(dāng)以中譯英的語氣：“May I borrow your nail polish?My panty hose was broken。”看她丈二金剛摸不到頭緒，我知道她不知道我所云，只好伸出玉腿show出絲襪的破處。
“喔喔。”她恍然大悟，“原來你是要借指甲油補襪。”她更正我的說法道，“你應(yīng)該說：My panty hose is running。或者是I ruin my stockings"。
原來，襪子破了是不能用broke或"broken”的!
123.A Face Lift
"It seems everyone and everything is getting a face lift these days，”Matilda said，"After my sister got a face lift，I hear that the boss is going to give our office one!"I wonder if Matilda knows that this term can refer to a Person who has had cosmetic surgery as well as to a place that has been modernized of changed?
"A face lift”，意指整容手術(shù);也比喻一個重修建筑物的工程!
124.Get away with murder
表妹請了兩天假，第三天回到公司上班，沒有看到同辦公室的Bob，就問同事Bob怎么沒來上班。一位同事說：“He got away with murder”。
表妹驚呆了，她說，“兩天沒上班，公司里竟然出了這么大的事情，平時覺得Bob挺斯文的。。。。。。。”
同事們糊涂了，細問之下，才知道表妹以為Bob成了殺人嫌疑犯，逃走了。
“get away murder”有那樣的原意，但這里，同事們只是說了一句夸張的玩笑話，意指Bob忙里偷閑，擺脫一下緊張的工作，輕松一天。就像我們中國人常說的“溜之大吉”
125.沒有黃金!
女友在某公司工作了一年，因為英語不好，平常甚少說話，但做事非常勤快，深得上司得喜愛。是一年一度的"Review”時候了，她被召入辦公室面談，大家猜想她一定獲得很高評分。大約10分鐘后，她無精打采的走出主管的辦公室，大家都好奇地細聲問她：
“怎么了，上級給你的評語不好嗎?”她才說;“天下烏鴉一般黑，主管問我"Do you have a gold?”我那里有黃金，沒有黃金進獻，休想加薪了。”
我們聽后，哄堂大笑，她把Goal(目標)，誤聽為Gold(黃金)，難怪她悶悶不樂了!
126,Goody-goody和snail mail
一次見一個學(xué)生把 “He is a goody-goody”譯成了“他是個老好人”。顯然是望文生義，沒有把英文的真正意思弄清楚。查Longman詞典，所給的定義是：
goody-goody: a person who likes to appear faultless in behavior so as to please others, not because he or she is really good (某人為了取悅了人，在行為上裝出無可挑剔的樣子，并非此人真的是個好人)。
