今天就給大家盤(pán)點(diǎn)盤(pán)點(diǎn)那些最容易說(shuō)錯(cuò)的表達(dá)，看完這些才發(fā)現(xiàn)，你可能一直說(shuō)的都是“假英語(yǔ)”~那個(gè)小童星長(zhǎng)殘了。

? The child star became ugly as he grew up.

? The child star is aging badly.

第一句的語(yǔ)法沒(méi)錯(cuò)，但聽(tīng)起來(lái)非常別扭。長(zhǎng)殘了，最常用的說(shuō)法就是age badly/terribly或者not age well，age是動(dòng)詞，表示年歲漸老。如果是小朋友長(zhǎng)殘了，還可以說(shuō)grow up (to be) ugly。

我覺(jué)得很痛。

? I am painful.

? I am in pain.

“我感到高興”是 I am happy，“我感到累了”是 I’m tired，但“我感到很痛”卻不是 I am painful。因?yàn)?painful 表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語(yǔ)往往不是人，而是事物或人體的某個(gè)部位，如：The foot is painful(腳痛)，The lessons are painful(教訓(xùn)是慘痛的)等。

所以沒(méi)有 I am painful 這個(gè)說(shuō)法，如果你非要這樣說(shuō)，別人會(huì)以為你全身帶電或渾身長(zhǎng)刺，別人碰了你就會(huì)疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。

“我很痛”的習(xí)慣說(shuō)法是I’m in pain. “你覺(jué)得痛嗎?”就是Are you in pain?

我好熱呀!

? I’m so hot!

? It’s so hot!

呃，第一句很容易引起歧義，多半會(huì)被理解成，我好性感呀……除非這是你的本意……

老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。

? The teacher likes this sweet-mouthed girl.

? The teacher likes this honey-lipped girl.

中國(guó)人喜歡說(shuō)“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的語(yǔ)言習(xí)慣，表示會(huì)說(shuō)話。

蘿卜青菜，各有所愛(ài)。

? Some prefer radish but others prefer cabbage.

? Tastes differ.

Tastes differ/vary 是句英語(yǔ)諺語(yǔ)，除此以外，原句還可翻譯成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)第23課的標(biāo)題是：One man’s meat is another man’s poison，表達(dá)得很生動(dòng)。 總之，應(yīng)采取意譯。

同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。

? The students all dislike him because he often pats the teacher’s ass.

? The students all dislike him because he often licks the teacher’s boots.

以前在歐洲，臣民見(jiàn)到國(guó)王與王后往往要匍匐在地，親吻他們的靴子。后來(lái)，人們將 lick the boots 引申為“為了某種目的而討好某人”，它與漢語(yǔ)的“拍馬屁”含義一樣

如果你一定要用ass這個(gè)詞表達(dá)拍馬屁，那就說(shuō)kiss someone’s ass，但注意這是很粗鄙的說(shuō)法，謹(jǐn)慎使用。

我們要把祖國(guó)建設(shè)成為社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。

? We will build our motherland into a socialist modern powerful country.

? We will build our motherland into a modern powerful socialist country.

形容詞作為修飾語(yǔ)在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都很常用，但使用的先后次序卻有所不同。在英語(yǔ)中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說(shuō)明本質(zhì)屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當(dāng)從這一點(diǎn)看不出區(qū)別時(shí)，就靠詞的長(zhǎng)短來(lái)決定，短的在前，長(zhǎng)的在后。原文中最能說(shuō)明“國(guó)家”本質(zhì)的定語(yǔ)是“社會(huì)主義的”，所以 socialist 要最靠近它所修飾的中心詞。

人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒(méi)有滿意的時(shí)候。

? Almost all people think that the other mountain is higher than the one they’re standing on. They never feel satisfied with what they’ve already got.

? Almost all people think that the grass is greener on the other side. They never feel satisfied with what they’ve already got.

“這山望著那山高”是指人不滿足于現(xiàn)狀的心理，它在英語(yǔ)中已經(jīng)有了現(xiàn)成的說(shuō)法，即 the grass is greener on the other side(對(duì)面的草更綠)，因此我們借用即可，這樣既方便又更有利于與西方人溝通。