国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 英語口語:回答“Thank You"的幾種說法

英語口語:回答“Thank You"的幾種說法

時間:2024-07-20 13:08:29 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:18212
【導讀】:Saying thank you is good manners. That’s not up for debate.But we do need to talk about the way to respond when beingthanked. You need to say something, right?...

Saying thank you is good manners. That’s not up for debate.But we do need to talk about the way to respond when beingthanked. You need to say something, right? Many people,particularly in the US, reply to “thank you” with “you’rewelcome.”

毫無疑問,道謝是種好習慣。可問題來了,別人向你道謝時,你該說什么?你總得說點什么,不是嗎?許多人,尤其是美國人,聽到對方說“thank you”(“謝謝”)后,常會答一句“you’rewelcome”(“不謝”)。

This has begun to change, as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically. And it’snot just young people: To people from other parts of the world, “you’re welcome” can soundrude.

如今的回答方式已經改變,因為對年輕人來說,“you’re welcome”一語多少帶點諷刺意味。而且,不止年輕人這么認為,在其他一些國家,“you’re welcome”聽上去并不禮貌。

Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there. But the problem with“you’re welcome” isn’t sarcasm. Well, not the whole problem. It’s about meaning.

比如,英國人就覺得,“you’re welcome”聽來有些傲慢。不過,嘲諷之意倒不是個問題,至少不是個大問題。真正值得探究的,是這個短語的意思。

Not that this is the intention, but “you’re welcome” can sound like you’re taking the polite gesturefrom the thanker, and bringing attention to your kindness. To the unaccustomed ear, it can soundlike “yes, I did you a favour, you should be thankful.” It’s not intentional, I’m sure. But thatdoesn’t make it any less ambiguous.

“You’re welcome”聽上去就像你試圖不顧道謝者的禮節,強行凸顯你的善意一樣,雖然你可能不曾意識到這點。但在有些人聽來,你就像在說“瞧,我不幫你了嘛,你理應要謝謝我”。所謂言者無心,怕就怕聽者有意。

Similarly “no problem”, or the reply favoured by our Australian friends, “no worries”, are bothflawed. Often said with a dismissive shrug, “no problem” can be interpreted as simply denying thatbeing kind is an inconvenience. But to those used to hearing “you’re welcome,” “no problem” canbe sound like being kind is sometimes an inconvenience…and that you might not have helped if ithad been.

另外,“no problem”(“沒問題”)以及澳洲人愛用的“no worries”(“別擔心”)同樣值得斟酌。嘴上說著“no problem”,加上無謂地聳聳肩,大概是說幫忙不是什么麻煩事。不過,對那些聽慣了“you’re welcome”的人而言,“no problem”似乎暗示了幫忙有時候真是件麻煩事。若情況真的無比棘手,你絕不會挺身而出的。

Young people tend to respond to being thanked with “no problem”, which older people find rude.So it’s a generational problem, yes. But also a linguistic one. Why is this? Here’s where it getstechnical…

當你道謝時,年輕人通常會回一句“no problem”。這在老年人看來,實在太不禮貌了。所以,這算個代溝問題,沒錯。不過這也是個語言學問題。至于原因嘛,就得涉及專業知識了……

Both “you’re welcome” and “no problem” are phatic expressions, an expression whose solefunction is to perform a social role. We use phatic expressions all the time. For example when werespond to “how are you?” by saying “good, you?” Or by responding to “what’s up?” with “what’sup?”.

“You’re welcome”和“no problem”都是客套用語,僅僅用作應酬。我們時時都會說這樣的客套話,比如有人向你問好“how are you?”(“你好嗎?”),你就會說“good, you?”(“我很好,你呢?”)。有人和你打招呼“what’s up?”(“嘿呦!”),你便回答“what’s up”(“嘿呦!”)

Often we use a phatic response when we don’t know what else to say. Saying “I’m OK,” forexample, even when we’re not. Or to simply acknowledge someone, or something, when there isno need to convey actual information. We know people aren’t (usually) actively asking how weare, so we respond phatically. But because “thank you” is a sincere expression, many commonphatic responses sound empty in comparison. The emptiness of the response is why some peopletend to find “no problem” or “you’re welcome” dismissive.

我們常用客套話,是因為我們不知道說什么。比如,即便我們真有事,嘴上還是會說“I’mOK.”(“我沒事”)。有時候,我們只是提到某人某事而已,并不想多說什么。大多數時候,問好就是個口頭套話而已,于是我們也就用套話回答了。然而,“thank you”往往帶著真情實意,相比之下,再用套話回答就顯得虛偽了。或許,正是這種虛偽,讓人們覺得“no problem”或“you’rewelcome”聽上去充滿了輕蔑。

So, what are the options? Are we at a linguistic impasse?

那么,當別人道謝時,究竟該說什么呢?我們真的陷入了語言困境嗎?

Thankfully, no.

謝天謝地,沒有。

As the Brits have long known, the correct way to respond to “thank you” is to say “thank you”.Similarly, you can respond to “cheers” with “cheers”. This response is still phatic in purpose, butthe tone and context can’t be misread.

英國人早就知道,別人說“thank you”(“謝謝”)時,正確的回答也是“thank you”(“謝謝”),類似于別人說“cheers”(“干杯”),你也跟著說“cheers”(“干杯”)就行。此番回答聽上去依舊客套,但沒了諷刺味道,也不會引起歧義。

Effectively, you’re thanking the thanker for their thanks. Everybody wins! And there’s no need toget stuck in a thank you loop; once each will do.

事實上,回答“thank you”,你是在感謝對方的感謝行為。這就是所謂的雙贏嘛!另外,雙方也沒有必要無休無止地感謝下去,說上一輪就夠了。

Thank you.

謝謝。

文章標簽:
    實用口語
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 日韩一区二区三区在线视频 | 澳门一级特黄真人毛片 | 男女免费爽爽爽在线视频 | 午夜无遮挡怕怕怕免费视频 | 最近免费手机中文字幕3 | 免费看美女毛片 | 欧美在线a| 久草欧美视频 | 成人国产在线视频 | 香蕉福利久久福利久久香蕉 | 日韩一区二区在线观看 | 中文一区在线 | 国产精品成人免费视频不卡 | 香蕉视频国产精品 | 成人永久福利在线观看不卡 | 美女扒开双腿让男人桶 | 好吊操这里只有精品 | 久久黄色片 | 97视频精品| 深夜爽爽福利gif在线观看 | 国产精品综合一区二区三区 | a级片在线观看免费 | 九九九国产视频 | 国产精品亚洲片在线不卡 | 欧美亚洲国产激情一区二区 | 婷婷尹人香蕉久久天堂 | 久久天天躁综合夜夜黑人鲁色 | 免费观看a级网站 | 五月色一区二区亚洲小说 | 精品国产品国语在线不卡丶 | 一区二区三区在线视频观看 | 欧美一级毛片图 | 久艹在线观看视频 | 亚洲欧美日韩在线观看二区 | 天堂一区二区三区精品 | 二区国产 | 日本毛片在线 | 怡红院亚洲 | 国产高颜值露脸在线观看 | 国产成 人 综合 亚洲绿色 | 一区二区三区高清视频在线观看 |