小編導(dǎo)讀：上面這段MV Thrift Shop是Macklemore和Ryan Lewis共同演唱的一首歌曲。Macklemore原名Ben Haggerty，是來(lái)自西雅圖的說(shuō)唱歌手。他被形容是一位關(guān)注社會(huì)的藝人，其許多歌曲提及了消費(fèi)主義，種族和毒癮。這首歌創(chuàng)造了美國(guó)公告牌56年最長(zhǎng)周數(shù)回冠記錄，此前屈居5周亞軍是被Harlem Shake(哈林搖)壓住。歌曲內(nèi)容主要講述兜里沒(méi)有多少錢(qián)的外國(guó)騷年是如何在二手店淘寶的，內(nèi)容還是比較嘻哈有趣，大家可以體驗(yàn)下美國(guó)人逛二手店的文化。
維基百科二手店定義: A charity shop, thrift shop, thrift store (U.S., Canada), opportunity shop or op shop (Australia/N.Z.) is a retail establishment run by a charitable organization to raise money. Charity shops are often popular with people who are frugal. In the United States, shopping at a charity store has become popular enough to earn a slang term: "thrifting". 公益性質(zhì)的舊貨店，二手店(在美國(guó)和加拿大也叫thrift store;在澳大利亞和新西蘭叫做opportunity shop或op shop)，是由慈善組織經(jīng)營(yíng)的零售店，其目的是為了公益集資。公益性二手店通常很受窮人的歡迎。在美國(guó)，逛公益性二手店非常流行，所以人們?yōu)榇诉€專(zhuān)門(mén)給它起了個(gè)綽號(hào)：淘舊貨。
二手淘貨小百科：
Salvation Army&Sallie’s:(薩利之家)的發(fā)音仿Salvation(救世軍)一詞，窮人把去救世軍提供的廉價(jià)二手貨市場(chǎng)隱晦地稱(chēng)為去薩利之家。
Thrift shop: 以慈善為目的而開(kāi)設(shè)的舊貨店，二手貨商店。
NWT: new with tags, 全新帶標(biāo)簽。
NIB: new in box, 全新未拆封。
EUC: excellent used condition, 保存完好。
網(wǎng)上淘貨實(shí)用口語(yǔ)：
What’s up?
什么事?
Nothing much.
沒(méi)什么事。
Log on for free.
免費(fèi)注冊(cè)。
What time do you prefer to be on-line?
你通常什么時(shí)間在線?
Why are you always off-line?
你為什么老是不在線呢?
I’ve just added you to my contact list.
我剛剛把你加入我的聯(lián)系人名單了。
Jack is a cheater, give him a boot.
杰克愛(ài)作弊，把他踢出去。
I’ll block the people who I don’t want to talk to.
我會(huì)把不想搭理的人屏蔽掉。
I hook up on the internet almost everyday.
我?guī)缀趺刻於紥煸诰W(wǎng)上。
a/s/l?=age/sex/location?
你的年齡/性別/所在地?
IMO=In my opinion.
我認(rèn)為。
KIT=Keep in touch.
保持聯(lián)系。
FTF=Face to face.
面對(duì)面。
Don’t mention it.
別客氣。
I’m just browsing, thanks.
我只是隨便看看，謝謝。
Oh, that suits you very well.
哇，這件很適合你。
They are cheap and cheerful.
他們物美價(jià)廉。
It must cost you a packet/fortune.
這個(gè)一定花了你一大筆錢(qián)。
It was a real bargain! I got this Gucci bag for only 50 dollars in the second-hand shop.
賺到了!這個(gè)古馳的包包在二手店才賣(mài)50美元。
In order not to pay through the nose, I chose to buy sth in the thrift shop.
為了不被敲竹杠，我選擇在二手店上買(mǎi)些東西。
