LEXUS the new 1998 Is400 凌治新款 1998Is400

原文：

Introducing the all-new 1998 LEXUS LS400. Redesigned with sleeker* lines,

richer amenities* and with a far more potent* 284 horse power engine, it’s quite possibly the fastest, quichest, prestige* luxury sedan in its class, if not the world. The all-new 1998 LEXUS LS400. The relentless* pursuit of perfection.

譯文：

強力推出全新1998凌治LS400型轎車。重新設計的光亮柔滑的線條，更加舒適的環境，極具動力的284馬力引擎。如果不能說是全世界，也可說是同檔次車中，最便捷，最氣派豪華的汽車。全新的1998凌治LS400----不懈追求完美。

賞析：畫面中凌治車沖上太空，表現出凌治車的非凡速度和未來意識。

注釋：

sleek 柔滑發亮

amenity 使人愉快的事物環境，有利這措施

potent 有力的，有效的

prestige 威望，顯赫

relentless 無慈悲的

小知識：

廣告中的幽默。肯尼亞天然動物園的布告牌上寫著："凡向鱷魚池內投擲物品者，必須自己去撿回。"有意向鱷魚投物者，恐怕早已嚇出一身冷汗，誰還敢冒這個險呢？這種幽默可真不輕松。