你是否有相同的經(jīng)歷：每到過(guò)年，家里就會(huì)蹦出來(lái)很多從未見(jiàn)過(guò)的親戚，而且他們與你父母之間的關(guān)系極為復(fù)雜，稱(chēng)謂也千奇百怪。

前不久，網(wǎng)絡(luò)上就出現(xiàn)了一個(gè)名叫“三姑六婆-中國(guó)親戚稱(chēng)呼計(jì)算器”的神器。

長(zhǎng)這樣↓

慶幸的是，在英語(yǔ)世界中，親戚沒(méi)有那么復(fù)雜。今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下這些“三姑六婆”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)。

在中國(guó)，我們稱(chēng)呼親戚時(shí)會(huì)考慮到TA是父親方還是母親方。

比如，父親方的，長(zhǎng)輩叫爺爺奶奶，叔叔伯伯，姑姑姑媽?zhuān)磔呉兄蹲又杜鹊取?/p>

相對(duì)應(yīng)的，母親方有外公外婆，姨媽舅舅，外甥、外甥女……

再加上各種表親、堂親……很多稍微年輕點(diǎn)的寶寶都被繞暈了。

老外就比較簡(jiǎn)答粗暴了：

長(zhǎng)兩輩的幾乎都叫：grandmother，grandfather

長(zhǎng)一輩的幾乎都叫：uncle，aunt

表親/堂親：cousin

姻親關(guān)系：稱(chēng)呼+in-law.

如：岳母/婆婆即mother-in-law，岳父/公公即father-in-law.

如果一定要分清父親方和母親方，怎么辦呢?

可以說(shuō)：

father’s side/mother’s side

或者：

paternal：爸爸那邊的

maternal：媽媽那邊的

不過(guò)，老外一般并不care，所以，除非他們問(wèn)起，不然沒(méi)必要特意強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。