“逾時(shí)不候”在漢語(yǔ)字典里的解釋很簡(jiǎn)單，即：超過(guò)約定的時(shí)間就不等候了。

不過(guò)，這個(gè)詞語(yǔ)用英文來(lái)表達(dá)在不同的語(yǔ)境里還可以有不同的理解。

小編找到了以下幾種翻譯，一起來(lái)看看：

No waiting for late-comers

這個(gè)說(shuō)法就是一本正經(jīng)地告訴對(duì)方，務(wù)必準(zhǔn)時(shí)。聽(tīng)起來(lái)就很適用于各種集體活動(dòng)前的一種警告，可千萬(wàn)別掉隊(duì)了。

例句：

Please be punctual as there will be NO waiting for late-comers.

請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，逾時(shí)不候。

Be on time or be forgotten

這種情況通常是告知對(duì)方在一些重要的場(chǎng)合或者會(huì)議上，必須要準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)，否則就完全被忽略不計(jì)了。

例句：

I was told early in my career that we have little control over certain details of a meeting or outcome of a sales presentation with the exception of one thing: being on time for the appointment. Be on time or be forgotten.

我剛參加工作就有人告訴我，我們很難控制會(huì)議的某些細(xì)節(jié)或銷(xiāo)售簡(jiǎn)報(bào)的狀況，除了一件事：準(zhǔn)時(shí)赴約。要么準(zhǔn)時(shí)要么被無(wú)視。

One-time-only opportunity

指的是機(jī)會(huì)僅有一次的意思。特定語(yǔ)境中，也可以理解成機(jī)會(huì)難得，失不再來(lái)。所以，一定要牢牢抓住機(jī)會(huì)，過(guò)了這個(gè)村可就沒(méi)這個(gè)店啦。

例句：

You must be ready, because here comes one-time-only opportunity.

你必須做好準(zhǔn)備，因?yàn)楝F(xiàn)在有了一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。