從字面意思上來看，“你看起來好年輕”逐字對(duì)應(yīng)的翻譯就是you are so young。

但實(shí)際上，you are so young在老外看來，還蘊(yùn)含著其他的含義，那就是“你太年輕了、太不成熟了。”

雖然young有“年輕”的意思，但是在英文中的本質(zhì)是“not fully developed”，因此young在很多時(shí)候就等同于inexperienced(毫無經(jīng)驗(yàn)的)。

所以說，夸人的時(shí)候還得注意一下自己的用詞，可千萬別說錯(cuò)了。

可是如果我們真的想夸對(duì)方“看起來年輕”，用英語又該怎么說呢?

我們可以用到這個(gè)表達(dá)：you don’t look your age，或者是you look young for your age，都能表示“看起來比實(shí)際年齡年輕”。

如果想再簡(jiǎn)潔一點(diǎn)，還可以直接用到“ageless”這個(gè)單詞，中文含義是“凍齡的”?？淙说臅r(shí)候就可以直接說you are ageless!