疫情期間，有些西方國(guó)家故意將這次疫情爆發(fā)的責(zé)任甩鍋給中國(guó)，外交部也多次禮貌回懟。

那么，“甩鍋”、“背鍋”用英語(yǔ)要怎么說(shuō)呢?

外交部用到的“甩鍋”的表達(dá)方式是shifting the blame(推卸責(zé)任)或make sb a scapegoat(使某人成為替罪羊)。

除了這兩種說(shuō)法外，還可以用pass the buck來(lái)表示甩鍋。

buck意為曾在紙牌游戲中用作籌碼的鹿角刀，如果玩家不想發(fā)牌時(shí)，可將輪到的鹿角刀傳給下一個(gè)玩家，也就引申出了推卸責(zé)任的意思。

如果想直譯推卸責(zé)任，也可以用shirk one’s responsibility來(lái)表達(dá)。

而“背鍋”的英文相應(yīng)地就可以說(shuō)take the blame for the faults of others(為他人過(guò)失承擔(dān)責(zé)任)或be made a scapegoat(被當(dāng)成替罪羊)。

另外，還可以用carry the can來(lái)表達(dá)，這個(gè)詞組來(lái)源于描述過(guò)去幫所有人拿啤酒，然后把空啤酒還回去的人。

很明顯如果團(tuán)隊(duì)里的啤酒數(shù)量不對(duì)或有啤酒灑出的情況，就需要這個(gè)人承擔(dān)責(zé)任，而后就引申出了背黑鍋的意思。