Mr. Smith, an American business man, arrived at an Baiyun airport. He walked to Ms. Wang Yang and Mr. Yuan Jiang who are from Guangdong Textiles Import and Export Corporation, after seeing his name on board they held
美國商人史密斯先生到達白云機 場。當看到來自廣東紡織品進出 □公司的王陽小姐和袁江先生手 里舉著寫有自己名字的牌子后， 向他們走去。
W: Excuse me, are you Mr. Smith from America?
王陽：請問，你是來自美國的史密斯先 生嗎?
S: Yes, it’s me.
史密斯：是的，就是我。
W: Nice to meet you, Mr. Smith. I’m Wang Yang from Guangdong.Textile Import and Export Corporation,and this is Mr. Yuan Jiang, the region manager of our corporation. We are here to meet you.
王陽：很高興見到你，史密斯先生。我 是來自廣東紡織品進出□公司的王陽，這位是袁江先生，我們公 司的地區經理。我們是到這里來 迎接你的。
S: Thank you. Nice to meet you, too.
史密斯：謝謝。我也很高興見到你們。
W: You are welcome. That’s what we should do. Is this your first time to come to China?
王陽：不用客氣，這是我們應該做的。這是你第一次到中國來嗎?
S: No, I’ve been here some years ago. But I’m really impressed by what a great change has been made in China these years.
史密斯：不是，幾年前我來過一次，但是我真的被中國這幾年的巨大變化深深 吸引了。
W: Thank you for saying that, but we do make great progress every year, and I hope we can cooperate happily.
王陽：謝謝你能那樣說，但是我們真的 每年都在發展著，希望這次我們 合作愉快。
S: So do I.
史密斯：我也很希望。
W: Are these all your luggage?
王陽：這是你所有的行李嗎?
S: Yes, a travelling bag and a briefcase.That’s all that I bring.
史密斯：是的，一個旅行包和一個公文包，這是我所胡的行李。
Y: Let me take this bag for you.
王陽：讓我幫你拿這個包吧。
S: Oh, thank you.
史密斯：哦，謝謝。
W: Mr. Smith, did you have a good journey?
王陽：史密斯先生，你的旅途愉快嗎?
S: Very well, thank you.
史密斯：還不錯，謝謝。
W: This way, please.
王陽：請這邊走。
S: OK.
史密斯：好的。
At the reception desk of the Hotel
在賓館接待臺前
A: Good afternoon. What can I do for you?
下午好。請問我能為你們做點什么?
W: Good afternoon. I’ve booked a room for my client, Mr Smith, from America.
你好，我為來自美國的史密斯先生預訂了一 個房間。
A: Let me see. Oh, yes. It’s Room 1102,on the eleventh floor. Welcome to our hotel, Mr.Smith.
讓我看一下。哦，是的，是1102房間，在11樓。史密斯先生，歡迎入住我們賓館。
S: Thank you.
謝謝。
A: Mr. Smith, here is the guest registration form. Please fill it up. And will you give me your passport?
史密斯先生，這是我們的客人登記表，請填一下。另外，能給我你的護照嗎?
S: Sure, (after finishing the form) Here you are. Is It all right?
當然。(填好表格后)給你，這樣好了嗎?
A: Well, let me have a look. That’s right. Here are your passport and the key to your room, Mr. Smith. Please call us if you need anything else.
我看一下，是的，這樣就好了。這是你的護照和房間鑰匙，史密斯先生。如果你另外需要什么，請給我們打電話。
S: Yes,I will. Thank you.
好的，我會的。謝謝。
A: You are welcome. Now I’ll lead you into your room. This way, please. (In the front of the room) Here you are. May you have a good time here. Goodbye.
不客氣。現茌我帶領你們去你的房間。請這 邊走。(在房間門前)到了，祝你在這里過 得愉快，再見。
S: Bye-bye.Ah,what a good room!(Towards Wang Yang and Yuan Jiang) Thank you very much for your consideration and arrangements.
再見。啊，多好的房間(轉向王陽和袁江)非常感謝你們的照顧和安排。
W: Don’t mention it. Well, you should have a good rest today and we can discuss our business tomorrow.
客氣。好了，你今天應該好好休息一下，明天我們再討論我們的業務。
S: That’s good. What time shall we meet tomorrow morning.
好的，明天我們什么時候見呢?
Y: How about 9:00 o’clock?
9點怎么樣?
S: OK. See you then.
好的，那會兒見。
W: See you.
再見。
