顧盼神飛：a look of quick intelligence and soft refinement
出處：英譯《浮生六記》
譯者：林語(yǔ)堂
哪天你遇到一個(gè)顧盼神飛的女子，記得告訴她：I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 這詩(shī)意的告白，多么高端。
鵲橋仙
兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮：
If love between both sides can last for aye，
Why need they stay together night and day?
出處：秦觀《鵲橋仙》英譯
譯者：許淵沖
過(guò)完年就是情人節(jié)，不論是西方的Valentine’s Day還是咱們傳統(tǒng)的Magpie Festival，七夕，距離不是問(wèn)題，現(xiàn)實(shí)不是阻礙，只要兩情長(zhǎng)久，無(wú)需日夜廝守。
帥有啥用
帥又不能當(dāng)飯吃：You can’t charm your way through life
帥不能當(dāng)飯吃，帥可以騙飯吃。不過(guò)做人始終要腳踏實(shí)地，不能永遠(yuǎn)charm your way through life，而要fight your way through life。
巾幗梟雄
TVB劇集《巾幗梟雄》片名英譯：Rosy Business
TVB雖然一句經(jīng)典臺(tái)詞“做人最重要是開(kāi)心”快說(shuō)爛了，但是大小劇集總歸離不了一個(gè)共同的主題：生活到頭來(lái)還是千般美妙，未來(lái)還是一幅rosy picture。新年在即，學(xué)會(huì)希望。
問(wèn)題?
重要的問(wèn)題是……
翻譯×：The important problem is……
翻譯√：The important thing is ……
“問(wèn)題”未必都要用problem來(lái)翻譯哦，就像口頭禪“沒(méi)問(wèn)題”，既可以說(shuō)No problem，也可以換個(gè)靈活的表達(dá)，說(shuō)“I’m cool with it。”。舊的一年就要過(guò)去，把一些還沒(méi)解決的問(wèn)題扔到腦后去，不要帶進(jìn)新的一年，不要繼續(xù)糾結(jié)那些是非，Don’t dwell on things that are not worth your concern，表糾結(jié)啦，向前看。
不得好死：You’ll die a tragic death
出處：TVB劇集《金枝欲孽》英文字幕
好說(shuō)話 不吵架額，話說(shuō)快過(guò)年了實(shí)在不該拎出這么個(gè)不吉利的字眼來(lái)說(shuō)啊，但是圣人有云：不知生焉知死(誒?跑題了吧?)有句話說(shuō)的好：Live a good life and die a good death. 生逢其時(shí)，死得其所。死生是大事也是小事，無(wú)需避諱也無(wú)需在意。
Bob never has words with his neighbours. 請(qǐng)問(wèn)此句如何正確翻譯?是說(shuō)Bob從不與鄰居講話嗎?嘿嘿，其實(shí)說(shuō)的是Bob從來(lái)不與鄰居吵架。
凱蒂貓沒(méi)有嘴巴，但是就很得人疼;有人說(shuō)沉默寡言的女孩子比說(shuō)話伶俐的女孩子可愛(ài)，You say it best when you say nothing at all. 過(guò)年啦，話可以少說(shuō)，事不能少做。賀卡禮物，該寄的還是要寄哦。
零點(diǎn)?
It was zero hour and the surgeon began the operation on him。
醫(yī)生是零點(diǎn)開(kāi)始動(dòng)手術(shù)嗎?其實(shí)這里的zero hour指的是critical moment，正確翻譯>>你猜對(duì)了沒(méi)?
灰姑娘的魔法一過(guò)零點(diǎn)就失效，但是愛(ài)情可以等到連時(shí)間都走不下去了，還一直有效。Timeless love is living on，執(zhí)子之手，與子偕老，哪怕2011年之后2012年真的杯具了，也無(wú)怨無(wú)悔啦。
婆婆媽媽：be granny
出處：英譯《圍城》
譯者：Jeanne Kelly, Nathan K.Mao
像唐僧一樣唧唧歪歪，是一種境界^^不過(guò)有時(shí)候granny跟我們啰嗦，是為了我們好哦，F(xiàn)ifty is the youth of old age，長(zhǎng)輩們的閱歷和人生智慧，不要全當(dāng)耳邊風(fēng)，go in one ear and out the other，要好好聽(tīng)。
