国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 雙語詩歌欣賞:莎士比亞十四行詩34

雙語詩歌欣賞:莎士比亞十四行詩34

時間:2024-07-19 23:51:38 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:12620
【導讀】:SONNET34 William Shakespeare《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位,詩集收有154首詩,大致認為作于1592年至1598年,1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分,第...

SONNET34 William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位,詩集收有154首詩,大致認為作于1592年至1598年,1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分,第一部分為前126首,獻給一個年輕的貴族(Fair Lord),詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后,獻給一位“黑女士”(Dark Lady),描寫愛情。十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩,文藝復興初期時盛行于整個歐洲,其結構十分嚴謹,分為上下兩部分,上段為八行,下段為六行,每行十一個音節,韻腳排列:abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹,他將十四個詩行分為兩部分,第一部分為三個四行,第二部分為兩行,每行十個音節,韻腳為:abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言,詩的結構越嚴禁就越難抒情,而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹,自由奔放,正如他的劇作天馬行空,其詩歌的語言也富于想象,感情充沛。

WHY didst thou promise such a beauteous day

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o’ertake me in my way,

Hiding thy brav’ry in their rotten smoke?

’Tis not enough that through the cloud thou break

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak

That heals the wound, and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

Th’ offender’s sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offense’s cross.

Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,

And they are rich and ransom all ill deeds.

你為什么對我預示天氣明朗,

使我不帶外衣就走上征途,

半途中卻讓烏云把我趕上,

把你的光芒隱入蒙蒙的云霧?

你縱然沖破云層曬干我臉上的雨點,

那對我也沒有多在的好處,

因為沒有人肯稱贊

只療創傷而不醫心病的藥物。

何況你的羞慚也治不了我的傷心;

你雖然悔過,我的損失無法補償;

害人者的愁苦對于受害人

所身受的荼毒沒有多大救濟的力量。

但是你的愛所灑珍珠一般的淚,

價值連城,足以贖一切的罪。

文章標簽:
    詩歌欣賞,英語美文,英語閱讀
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 久久久久免费精品视频 | www日本高清视频 | 一级毛片在线免费视频 | 香港经典a毛片免费观看看 香港经典a毛片免费观看爽爽影院 | 成年男女的免费视频网站 | 国产精品无码久久综合网 | 久久手机免费视频 | 欧美另类视频videosbest18 | 香蕉视频在线观看黄 | 欧美亚洲国产激情一区二区 | 亚洲逼| 国产一区二区三区成人久久片 | 欧美全免费aaaaaa特黄在线 | 亚洲欧美一区二区三区综合 | 国产成人亚洲综合网站不卡 | 97在线免费 | 午夜精品视频在线观看美女 | 精品在线一区二区三区 | 国产成人精品久久二区二区 | 国产精品美女免费视频大全 | 日韩日b视频 | 亚洲第一页视频 | 精品无码久久久久国产 | 久久久99精品免费观看 | 国产精品久久久久久久网站 | 成人黄色在线视频 | 91天堂网| 日韩在线精品视频 | 精品国产日韩亚洲一区二区 | 国产一区免费在线观看 | 国产黄色三级 | 纯欧美一级毛片_免费 | 国产一区视频在线 | 亚洲综合视频在线观看 | 亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区 | 在线观看免费av网站 | 亚洲三级网站 | 亚洲国产成人精品区 | 亚洲精品中文字幕一区在线 | 国产呦精品系列在线 | 亚洲天堂视频在线观看 |