home 家

What makes a home? Love and sympathy and confidence. It is a place where kindly affections exist among all the members of the family. The parents take good care of their children, and the children are interested in the activities of their parents. Thus all of them are bound together by affection, and they find their home to be the cheeriest place in the world.

組成家庭的因素是什么?答案即愛、同情和信賴。家是一個(gè)所有家庭成員凝結(jié)情感的地方。父母親悉心照料孩子，而孩子們也對他們雙親的活動感興趣。他們?yōu)閻鬯?lián)結(jié)，因而發(fā)現(xiàn)家是世界上最令人感到歡樂的地方。

A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. Every civilized person is a social being. No one should live alone. A man may lead a successful and prosperous life, but prosperity alone can by no means insure happiness. Many great personages in the world history had deep affections for their homes.

一個(gè)沒有愛的家便不再稱其為家，如同沒有靈魂的軀體不再是人一樣。每一個(gè)有修養(yǎng)的人都是社會性的人。沒有人能夠脫離社會獨(dú)自生存。一個(gè)人也許過著成功而寬裕的生活，但是榮華富貴決不能保證幸福快樂。在世界歷史上，許多名人都對其家庭懷有深情厚意。

Your home may be poor and humble, but duty lies there. You should try to make it cheerful and comfortable. The greater the difficulties, the richer will be your reward.

你的家也許貧窮而簡陋，但那正是你的職責(zé)所在。你應(yīng)該努力使其愉快和舒適。你遭遇的困難越大，所得到的報(bào)償也就越多。

A home is more than a family dwelling. It is a school in which people are trained for citizenship. A man will not render good services to his country if he can do nothing good for his home; for in proportion as he loves his home, will he love his country. The home is the birthplace of true patriotism. It is the secret of social welfare and national greatness. It is the basis and origin of civilization.

家不僅僅是一個(gè)供家人居住的地方。它還是一個(gè)培養(yǎng)人們成為公民的場所。一個(gè)人假如無法對家庭做出有意義的事情，也就無法為國家提供優(yōu)良的服務(wù)，因?yàn)閻奂液蛺蹏浅烧鹊摹＜彝ナ菒蹏髁x精神的真正發(fā)源地，是社會福利和國家昌盛的秘訣，是文明的基礎(chǔ)和起源。